1
00:02:22,171 --> 00:02:22,583
Meneer!

2
00:02:28,129 --> 00:02:29,754
Het feest is over twee dagen, meneer.

3
00:02:30,504 --> 00:02:31,712
Waar is hij? Wat is zijn kamernummer?

4
00:02:31,712 --> 00:02:32,944
-101 Kamernummer!
-Laten we gaan!

5
00:02:51,022 --> 00:02:51,647
Meneer! Deze kant op.

6
00:02:52,197 --> 00:02:55,322
Meneer, alle grote jongens in India zijn uitgenodigd.

7
00:02:56,354 --> 00:02:58,687
Het is erg moeilijk om dit vertrouwelijk te houden.

8
00:02:58,930 --> 00:03:00,388
Het zal een probleem zijn, meneer!

9
00:03:05,759 --> 00:03:06,259
Elvin!

10
00:03:06,509 --> 00:03:07,551
Elvin..

11
00:03:07,551 --> 00:03:08,093
Wacht!

12
00:03:08,259 --> 00:03:11,176
Elvin, alsjeblieft! Luister gewoon naar mij en open de deur.

13
00:03:12,509 --> 00:03:16,009
Elvin, laten we je verjaardagsfeestje dit jaar maar overslaan.

14
00:03:16,176 --> 00:03:16,884
Luister alsjeblieft naar me, zoon.

15
00:03:17,468 --> 00:03:19,926
Het is verkiezingstijd. We kunnen nu geen problemen meer aan.

16
00:03:20,176 --> 00:03:22,718
Ik maak kans om CM te worden. Dus alsjeblieft, luister naar mij.

17
00:03:22,843 --> 00:03:23,676
Open alsjeblieft de deur, zoon.

18
00:03:23,676 --> 00:03:28,093
Was het mijn keuze om op 29 februari geboren te worden?

19
00:03:28,593 --> 00:03:30,120
Ik geef een feestje. Einde discussie.

20
00:03:31,093 --> 00:03:33,551
Elvin, luister gewoon naar me en doe de deur open.

21
00:03:33,676 --> 00:03:36,843
De huidige CM wacht gewoon op een kans om mij neer te halen.

22
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
Papa..

23
00:03:38,843 --> 00:03:41,468
Ik heb iedereen al uitgenodigd, papa.

24
00:03:42,884 --> 00:03:44,801
Vergeet Goa deze keer...

25
00:03:47,759 --> 00:03:50,384
..mijn feest zal op een heel ander niveau zijn, zoals Las Vegas!

26
00:03:50,384 --> 00:03:54,551
Elvin, ik zeg je dat je het feest moet afzeggen,
en je hebt het over het groots maken?

27
00:03:54,759 --> 00:03:57,009
Zoon, doe alsjeblieft de deur open en luister een keer naar me.

28
00:03:57,301 --> 00:03:57,593
Laat mij..

29
00:03:58,759 --> 00:04:01,801
-Hé..wapens neer! wapens neer!
-Meneer! Meneer! voorzichtig..

30
00:04:01,968 --> 00:04:03,551
Leg je wapen neer! Alsjeblieft.

31
00:04:03,718 --> 00:04:07,801
Mijn verjaardag komt maar eens in de vier jaar!

32
00:04:07,884 --> 00:04:08,259
Ja, lieverd.

33
00:04:08,384 --> 00:04:11,218
-Ik ga mijn feestje vieren.
-Oké.

34
00:04:12,009 --> 00:04:15,301
Goed, leg eerst het wapen neer.
Haal uw vinger van de trekker.

35
00:04:15,426 --> 00:04:18,676
Alsjeblieft, papa. Laat mij mijn feestje houden.

36
00:04:19,672 --> 00:04:22,193
Prima, ga je gang.

37
00:04:22,318 --> 00:04:23,984
-Moet ik het annuleren?
-Nee, ga je gang. Heb het.

38
00:04:24,009 --> 00:04:24,843
Ga je gang!!

39
00:04:26,412 --> 00:04:27,871
Ik hou van je, papa.

40
00:04:30,343 --> 00:04:31,926
Meneer, gaat het met u?

41
00:04:33,009 --> 00:04:34,542
mijn verjaardagsfeest!!

42
00:04:35,259 --> 00:04:38,176
Hé, dat hebben jullie allemaal gehoord, toch? Uit!!

43
00:04:38,391 --> 00:04:44,099
Gelukkige verjaardag voor mij... Gelukkige verjaardag voor mij!

44
00:04:44,468 --> 00:04:45,218
Meneer! gaat het met je?

45
00:04:46,759 --> 00:04:50,134
Meneer, de situatie buiten is ernstig.
Is dit echt tijd voor een feestje?

46
00:04:50,218 --> 00:04:55,968
Meneer, riskeer uw CM-stoel niet. Luister alsjeblieft naar mij.

47
00:04:57,934 --> 00:05:01,434
Als ik nog leef, is er altijd een andere term om CM te worden.

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,542
Wat als hij de trekker overhaalde?

49
00:05:09,301 --> 00:05:09,801
Meneer..

50
00:05:11,009 --> 00:05:14,968
Zorg ervoor dat er niets misgaat,
en houd de media er buiten.

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,347
Pas op, Mishra.

52
00:05:20,426 --> 00:05:24,343
Ik schiet liever mezelf neer dan met deze gek om te gaan...
-Meneer

53
00:05:25,259 --> 00:05:25,759
Meneer!

54
00:05:26,968 --> 00:05:27,634
Hoi! verdwalen.

55
00:05:39,051 --> 00:05:40,884
En dit is de climax van onze film, meneer...

56
00:05:41,468 --> 00:05:42,468
en het blijkt zo..

57
00:05:42,634 --> 00:05:45,093
De vader zal sterven aan kanker, meneer.

58
00:05:45,801 --> 00:05:48,009
Zelfs de moeder zal aan kanker sterven, meneer.

59
00:05:48,426 --> 00:05:52,426
En uiteindelijk zal zijn tienjarige dochter ook sterven, meneer.

60
00:05:52,634 --> 00:05:54,384
Waarom stierf het kleine meisje?

61
00:05:54,509 --> 00:05:57,134
Zelfs dat kleine meisje zal aan kanker bezwijken, meneer.

62
00:06:00,218 --> 00:06:01,968
Dus ik moet deze film produceren en ook sterven?

63
00:06:02,343 --> 00:06:03,051
-Meneer?!
-Meneer!!

64
00:06:03,759 --> 00:06:05,051
Waar zit het geweld in deze?

65
00:06:05,134 --> 00:06:08,259
-Ik maak kunstfilms, meneer.
- Maak er een als je wilt, maar niet met mijn geld.

66
00:06:08,968 --> 00:06:09,426
hè?

67
00:06:09,843 --> 00:06:13,551
-Er zit geen geweld in dit verhaal.
-maar meneer, bestaat het in het echte leven?

68
00:06:13,634 --> 00:06:15,759
-Waar woon je?
-Ik woon in de Ayyappa Society, meneer.

69
00:06:16,176 --> 00:06:17,759
-Waar is je kantoor?
-Jubileumheuvels.

70
00:06:18,218 --> 00:06:21,718
Als je rond Jubilee Hills blijft hangen,
waar vind je geweld?

71
00:06:21,968 --> 00:06:23,176
-Hè?
- U heeft gelijk, meneer!

72
00:06:23,468 --> 00:06:26,343
Je hebt nu twee kleine boeven bij je nodig.

73
00:06:27,009 --> 00:06:28,051
Oké! zal iemand regelen.

74
00:06:28,383 --> 00:06:29,591
Wat doe je?

75
00:06:29,801 --> 00:06:34,259
WHO? Ik, meneer? Ik speel kaarten. Ik heet ook Rummy!

76
00:06:34,509 --> 00:06:35,134
jij ook?

77
00:06:35,384 --> 00:06:38,259
Ik verkoop heerlijke dosa's in Ameerpet, meneer. Noem mij Thomas.

78
00:06:38,343 --> 00:06:41,259
- Meneer, hij flirt zelfs met meisjes. Hij is een echte engerd.
- Heeft iemand je dat gevraagd?

79
00:06:41,343 --> 00:06:42,759
Ik denk dat deze twee de perfecte voor jou zijn.

80
00:06:44,259 --> 00:06:46,509
-Er zitten er tien in deze koffer.
-Je bedoelt duizenden?

81
00:06:46,551 --> 00:06:47,051
Tien lakhs.

82
00:06:48,009 --> 00:06:48,801
Tien lakhs?

83
00:06:48,884 --> 00:06:51,301
Neem dit geld mee naar Goa en geniet ervan!

84
00:06:52,843 --> 00:06:55,176
Je zult begrijpen wat het leven werkelijk betekent. Zo gaat het niet open.

85
00:06:55,634 --> 00:06:56,509
-O sorry.
-Wachten!

86
00:06:56,551 --> 00:07:00,634
Ga naar Aura Café in Goa.
Ik geef je dan de toegangscode. Veel plezier!

87
00:07:00,718 --> 00:07:03,551
Veel plezier! Maar zorg ervoor dat je terugkomt met een gewelddadig script.

88
00:07:03,593 --> 00:07:06,051
Er moet bloedvergieten zijn, maar het moet wel leuk zijn!

89
00:07:06,801 --> 00:07:08,551
-Meneer, kunnen we dit aannemen?
-Oké! Zeker, neem het aan.

90
00:07:09,426 --> 00:07:11,801
-Hé, kom op!
-Oké, meneer. Tot ziens. Bedankt!

91
00:07:11,826 --> 00:07:13,826
Maak kennis met EZY.

92
00:07:29,176 --> 00:07:32,843
-Bro, we nemen een vlucht terwijl we teruggaan.
-Laten we eerst naar het café gaan waar de producer ons over vertelde.

93
00:08:07,134 --> 00:08:09,884
-Wat een goedkope kerel!
-Schaam hem!

94
00:08:42,051 --> 00:08:43,968
-Verdomme, broer! Eindelijk zijn we bij het café aangekomen!

95
00:08:43,968 --> 00:08:47,426
-Bro, is dit het café waar de producer ons over vertelde?
-Ja, broer!

96
00:08:47,676 --> 00:08:51,009
Kerel, we zijn er. locatie verzonden.

97
00:08:51,384 --> 00:08:53,134
-Locatie gedeeld.
-kerel, kom op, bel hem direct!

98
00:08:53,218 --> 00:08:53,634
Oké!

99
00:08:57,009 --> 00:09:01,801
- Hallo
- Meneer, we zijn op de locatie.
Geef ons de toegangscode en wij innen het geld.

100
00:09:02,051 --> 00:09:02,968
Er is geen toegangscode.

101
00:09:03,593 --> 00:09:04,301
Ik maakte een grapje!

102
00:09:05,634 --> 00:09:06,593
Wat de..

103
00:09:07,176 --> 00:09:09,801
-Is het opengegaan?
-Er zit geen slot op!

104
00:09:10,009 --> 00:09:10,718
Genieten!!

105
00:09:11,259 --> 00:09:14,884
-Kerel, we hebben de jackpot gewonnen!
-Het is een enkeltje naar de hemel!

106
00:09:14,884 --> 00:09:15,884
Laten we het fantastisch maken!!

107
00:09:17,384 --> 00:09:19,843
-Stop! Herten zijn niet toegestaan.
-Wat bedoel je?

108
00:09:20,009 --> 00:09:21,384
-Herten zijn niet toegestaan.
-Kerel, maak de koffer open.

109
00:09:24,343 --> 00:09:24,926
Namasthe Mijnheer, welkom.

110
00:09:26,301 --> 00:09:26,926
Dat is de kracht.

111
00:09:27,551 --> 00:09:28,134
Laten we gaan!

112
00:09:34,593 --> 00:09:35,176
Hoi!!

113
00:09:37,801 --> 00:09:39,843
-Dit is het leven, man!
- Welkom, meneer.

114
00:09:40,259 --> 00:09:45,134
-Bro, kijk eens naar het respect dat ze ons tonen!
-Laten we gaan, ik koop je pub.

115
00:09:45,718 --> 00:09:46,843
Neem alstublieft plaats.

116
00:09:52,801 --> 00:09:55,426
-Breng ons een fles champagne, alstublieft.
-Hé, zit goed!

117
00:10:25,176 --> 00:10:28,593
-Drie dwazen uit Hyderabad zijn hier. Zorg voor ze!
-Oké.

118
00:10:32,634 --> 00:10:34,051
-Hé..
- Hallo.

119
00:10:34,259 --> 00:10:35,134
Lichter?

120
00:10:35,384 --> 00:10:36,093
Lichter?

121
00:10:36,759 --> 00:10:39,384
-Ja, ik heb er een.
Kerel, geef haar de aansteker en zorg dat ze in de rij staat.

122
00:10:39,801 --> 00:10:40,884
Geniet ervan, kerel.

123
00:10:42,968 --> 00:10:44,718
-Hyderabad?
-Ja.

124
00:10:45,176 --> 00:10:47,801
-Telugu?
-Ja. Hoe wist je dat?

125
00:10:48,468 --> 00:10:50,301
Het zijn altijd onze mensen die deze stunts uithalen.

126
00:10:53,176 --> 00:10:54,926
-Waar ben je high van?
-Wat?

127
00:10:55,093 --> 00:10:57,301
-Waar ben je high van? Benzoëhars proberen?

128
00:10:57,509 --> 00:10:58,426
Wat?

129
00:10:58,509 --> 00:10:59,676
benzoë hars?

130
00:10:59,968 --> 00:11:02,009
-Wat zegt ze?
-Je bent een buislamp, bro.

131
00:11:02,051 --> 00:11:03,843
Wat niet? We slaan iedereen in elkaar die ons in de weg staat!

132
00:11:03,884 --> 00:11:07,134
-Hou je mond, kerel, ze heeft het over iets anders.
-Je weet niets, broer. stil.

133
00:11:08,009 --> 00:11:08,884
Daar ga je.

134
00:11:09,218 --> 00:11:11,134
Heilige shit.

135
00:11:12,009 --> 00:11:13,593
Kerel..

136
00:12:00,093 --> 00:12:00,926
Houd op!

137
00:12:02,926 --> 00:12:04,843
Kinderbank van India. Valse bankbiljetten.

138
00:12:05,134 --> 00:12:07,051
-Valse bankbiljetten?
-Valse notities..

139
00:12:07,718 --> 00:12:09,009
Beveiliging, vang deze idioten!

140
00:12:09,051 --> 00:12:12,843
-Kerel, laten we rennen! Kom op!
-Hé, vang ze..

141
00:12:13,343 --> 00:12:16,843
-Loop! Ze slaan ons dood als ze ons betrappen!
-Hé, hou op, klootzakken.

142
00:12:17,426 --> 00:12:19,218
jij verdomde fraudeur.

143
00:12:19,218 --> 00:12:22,676
-Ik dacht dat onze mensen goed waren. Waarom doe je de deur op slot?
-Kerel, doe de deur op slot.

144
00:12:22,801 --> 00:12:26,509
-Hoe kon je mij dit aandoen? Ben jij wel Telugu?
-bro, hoe is ze binnengekomen?

145
00:12:26,676 --> 00:12:30,884
-Zuster, laat ons alsjeblieft gaan! Ik smeek je!
-Ugh! Ga weg van mij!

146
00:12:30,926 --> 00:12:33,636
Meneer, deze briefjes zijn nep!

147
00:12:34,218 --> 00:12:35,884
Ja! het zijn valse briefjes.

148
00:12:36,926 --> 00:12:40,676
-Voor tien lakhs krijg ik een rekening, geen verhaal!
-Meneer..

149
00:12:40,718 --> 00:12:44,176
Nu zal geweld een deel van je leven worden.

150
00:12:44,798 --> 00:12:48,301
...en de politie zal achter je aan komen. anders word je misschien vermoord.

151
00:12:48,301 --> 00:12:48,302
...en de politie zal achter je aan komen. anders word je misschien vermoord.
-Meneer!
-Dat zal een opluchting voor mij zijn.

152
00:12:48,302 --> 00:12:50,093
-Meneer!
-Dat zal een opluchting voor mij zijn.

153
00:12:50,301 --> 00:12:54,259
Als je het tot die tijd overleeft, maken we samen een film. Doei!

154
00:12:54,509 --> 00:12:55,301
Meneer..

155
00:12:55,301 --> 00:12:59,551
Zuster, alsjeblieft! Wij zijn echt goede mensen. Haal ons hier weg!

156
00:12:59,634 --> 00:13:01,509
-Zuster, help ons alstublieft ontsnappen!
-Er is maar één optie.

157
00:13:03,426 --> 00:13:04,884
Ik zal ze vertellen dat jullie een stel gekken zijn.

158
00:13:06,259 --> 00:13:08,259
Hallo! Geestelijk ziekenhuis?

159
00:13:10,051 --> 00:13:11,468
Gaan! stap in dat busje.

160
00:13:11,759 --> 00:13:13,134
Gaan! vertrekken.

161
00:13:41,247 --> 00:13:44,122
-Hallo?
-Bent u degene die heeft gebeld, mevrouw?

162
00:13:44,343 --> 00:13:45,833
Waar zijn de patiënten?

163
00:14:03,384 --> 00:14:05,968
Kerel, deze mensen zijn eigenlijk gek!

164
00:14:15,926 --> 00:14:16,801
Hulp!!

165
00:14:30,343 --> 00:14:31,884
Hulp! Hulp!

166
00:14:46,551 --> 00:14:49,051
Kijk, dit is het frame. Acteurs klaar? Laten we gaan!

167
00:14:49,901 --> 00:14:50,984
Klaar, klaar! Camera!

168
00:14:52,593 --> 00:14:54,593
Ik ga het vermoorden. Actie.

169
00:15:03,593 --> 00:15:05,384
Hoi! Snee! Wie zijn deze idioten?

170
00:15:05,718 --> 00:15:07,176
Meneer! Sorry, het zijn mijn vrienden.

171
00:15:07,259 --> 00:15:08,968
-Je vrienden zijn absolute idioten. Haal ze eerst uit het frame!
-Oké, meneer.

172
00:15:09,884 --> 00:15:10,426
[schreeuwt] Hé!

173
00:15:11,343 --> 00:15:12,218
Hoi! Sidhu.

174
00:15:12,759 --> 00:15:14,426
Wat doen jullie hier?
-Kerel! Aadhi..

175
00:15:14,593 --> 00:15:17,801
Bro, dit is mijn vriend Aadhi, hij is een assistent-regisseur!

176
00:15:18,176 --> 00:15:19,384
Goed voor je, ga zijn kont kussen!

177
00:15:19,384 --> 00:15:21,801
Hé, je blokkeert het frame! Verdwalen!
- Sorry meneer. Een ogenblikje.

178
00:15:22,218 --> 00:15:23,801
Hoi! camera draait, laten we bewegen.

179
00:15:25,023 --> 00:15:27,693
[Regisseur] Hé, ga eerst uit het frame!
-Oké, meneer.

180
00:15:28,551 --> 00:15:30,926
- Kerel, zorg dat ik een foto maak met je heldin.
-Stil!

181
00:15:31,801 --> 00:15:33,051
Kom eerst je jurk omkleden.

182
00:15:34,134 --> 00:15:34,843
Kom binnen.

183
00:15:35,759 --> 00:15:36,759
mijn pech.

184
00:15:37,093 --> 00:15:39,801
Dit zijn allemaal junior acteurskostuums.
Neem wat je maar wilt,

185
00:15:39,968 --> 00:15:41,884
maar raak de heldenkostuums niet aan, oké?

186
00:15:41,884 --> 00:15:43,968
-Ik word ontslagen als de directeur erachter komt.
- ja, oké!

187
00:15:44,134 --> 00:15:46,551
-Oké, broer, dat doen we niet.
- Oké, het eten is klaar. Kom eten voordat je weggaat.

188
00:15:46,801 --> 00:15:48,208
ja, meneer. Ik ben onderweg.

189
00:15:56,551 --> 00:15:58,384
Jongens, ruim de menigte achterin op!

190
00:15:58,634 --> 00:16:01,801
Kerel, je hebt het absoluut vermoord met deze kleding! Ze zien er geweldig uit

191
00:16:02,053 --> 00:16:05,307
-Bro, zelfs op het T-shirt staat jouw gezicht erop!
-dat is onze vriend Kim Jong Un uit Noord-Korea!

192
00:16:05,759 --> 00:16:07,791
Heilige shit, kerel! Dat zijn de kostuums van de held.

193
00:16:07,864 --> 00:16:11,901
- Wat hij ook draagt, hij ziet er zielig uit. -
Bro, dat zijn de kleren van de hoofdrolspeler! Laat ze achter!

194
00:16:12,201 --> 00:16:14,867
-Kom op, jongens, begrijp het! Mijn baan staat op het spel!
-Kerel, Thomas, wat ben je in vredesnaam aan het doen?

195
00:16:14,892 --> 00:16:17,957
Alsjeblieft kerel! Mijn baan staat op het spel, begrijp je.
-Jongens, laten we hem verlaten, hij is mijn vriend.

196
00:16:17,982 --> 00:16:20,842
Kerel, waarom plunder je zijn geld?
-Thomas, alsjeblieft kerel.

197
00:16:20,867 --> 00:16:21,448
Kerel, doe dit alsjeblieft niet.

198
00:16:21,473 --> 00:16:24,068
-[over walkietalkie] Hé, heldin! Ik houd van je!
-Kerel, ik word ontslagen!

199
00:16:24,093 --> 00:16:25,109
Wat een lul!

200
00:16:25,400 --> 00:16:27,801
- Goed, moeten we deze teruggeven of houden?
- Oké, geef ze gewoon terug.

201
00:16:27,879 --> 00:16:28,504
Bedankt kerel.

202
00:16:28,632 --> 00:16:32,514
Dat is het, het is voorbij! De regisseur gaat mij vermoorden!

203
00:16:33,593 --> 00:16:36,343
We zijn blut, maat. Laten we een biertje drinken en de bus nemen.

204
00:16:38,801 --> 00:16:39,384
Kerel, zal daar zitten.

205
00:16:42,676 --> 00:16:44,634
-[ademt uit] Godzijdank.
-Het uitzicht hier is eigenlijk heel mooi.

206
00:16:44,676 --> 00:16:46,384
-Laten we drinken... laten we eerst dronken worden.
-Laten we drinken!

207
00:16:46,426 --> 00:16:49,801
Zodra ik in Hyderabad aankom, klop ik op de deur van je producer...
en dan geef ik hem een schop!

208
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
-Daarvoor ga ik eerst een sigaret opsteken.
-Ga je gang.

209
00:16:52,426 --> 00:16:55,093
- Oké, bestel de bieren. Waar is de aansteker?
-Ik heb het niet.

210
00:16:55,384 --> 00:16:56,801
hel met jullie.

211
00:16:56,884 --> 00:16:57,343
Beweging.

212
00:16:59,759 --> 00:17:01,426
[schreeuwt over de muziek heen] Hé, heb je een aansteker?

213
00:17:01,801 --> 00:17:02,426
Lichter?

214
00:17:04,426 --> 00:17:07,396
-Hoe lang nog voor de biertjes, man?
-[schreeuwt] Hé, ober!

215
00:17:08,634 --> 00:17:12,426
-Hier komen de bieren.
-Hé, dit lijkt op een nieuw merk.

216
00:17:12,468 --> 00:17:14,843
- Wat maakt het uit? Laten we gewoon doorgaan.
-Proost! Proost!

217
00:17:19,509 --> 00:17:22,718
Drinken met dit strandzicht...
het stelt mij volledig gerust.

218
00:17:25,634 --> 00:17:26,500
[rent opgewonden aan] Jongens! Jongens!

219
00:17:26,926 --> 00:17:27,884
Wat is er gebeurd, broer?

220
00:17:32,968 --> 00:17:33,968
[stopt verrast] Hé, het zijn Telugu-mensen...

221
00:17:34,426 --> 00:17:35,051
Bro..

222
00:17:35,509 --> 00:17:38,384
Wat denk je?! Deze zijn exclusief

223
00:17:38,551 --> 00:17:40,843
Dit feest wordt georganiseerd door de zoon van Goa's minister van Binnenlandse Zaken!

224
00:17:41,509 --> 00:17:44,468
Als we eenmaal binnen zijn, is het de hemel jongens.

225
00:17:44,843 --> 00:17:46,259
Geen wet. Geen grenzen.

226
00:17:46,884 --> 00:17:50,093
Het is een radicaal idee... met gekke, gekke, gekke mensen!!

227
00:17:50,176 --> 00:17:51,801
[allemaal rammelende glazen] Proost!

228
00:17:53,093 --> 00:17:56,676
-Bro! hoe heb je deze passen gekregen?
-Ik heb een vriend in Hyderabad, Himansh Sudhanshu.

229
00:17:57,468 --> 00:18:01,551
Deze keer gaan ze niet, dus gaven ze de passen aan mij.

230
00:18:02,134 --> 00:18:04,884
Als we geld hadden, zouden we zelfs naar feestjes zijn geweest.

231
00:18:05,009 --> 00:18:07,051
Ook al zijn we in Goa, we doen niets.

232
00:18:07,176 --> 00:18:08,843
Wat kunnen we nog meer doen zonder geld?

233
00:18:09,218 --> 00:18:09,718
Jongens!

234
00:18:12,551 --> 00:18:13,343
Wat?

235
00:18:15,134 --> 00:18:17,801
-We hebben de pasjes, vriend!
-Echt!

236
00:18:18,593 --> 00:18:20,384
Onderschat mij niet jongens!

237
00:18:20,426 --> 00:18:25,301
-Hoe heb je deze passen gekregen?
-Wie denk je dat ik ben? Ik heb talent, man.

238
00:18:25,343 --> 00:18:27,551
Kerel, vertel de waarheid. Je hebt ze gestolen, nietwaar?

239
00:18:27,718 --> 00:18:31,509
Dat is mijn jongen! Je hebt me trots gemaakt, broer.
-Kom op, laten we die plek gaan regeren!

240
00:19:39,801 --> 00:19:41,176
[opgewonden] Wauw, kijk eens naar deze plek!

241
00:19:41,759 --> 00:19:44,884
Hebben ze medicijnen in de lucht gepompt? Is dit zelfs echt?

242
00:19:45,051 --> 00:19:49,259
Oké, maar verzacht het een beetje. Gedraag je niet als een goedkope schaatser, het ziet er zielig uit.

243
00:19:49,551 --> 00:19:51,343
Kerel, Thomas hier..

244
00:19:51,384 --> 00:19:56,468
Zodra de sluizen opengaan, is een dam niet meer te stoppen.
Als ik eenmaal meisjes zie, ben ik niet meer te stoppen.

245
00:19:56,468 --> 00:20:01,259
Als je op een feestje als dit je stunts uithaalt, kleden ze zich uit en gooien ze je eruit!

246
00:20:02,093 --> 00:20:04,551
Pardon. Het spijt me zo.

247
00:20:05,468 --> 00:20:06,843
Kerel, doe het niet, Thomas!

248
00:20:06,884 --> 00:20:08,843
-Thomas, niet doen!
- Verdwaal, man.

249
00:20:09,051 --> 00:20:09,468
Tomas..

250
00:20:12,134 --> 00:20:13,718
Wat een leven, kerel.

251
00:20:16,998 --> 00:20:17,661
Hoi!

252
00:20:18,035 --> 00:20:18,744
Kom op.

253
00:20:19,424 --> 00:20:20,661
Kom hier.

254
00:20:21,218 --> 00:20:22,676
Ik kom je halen, schatje.

255
00:20:24,653 --> 00:20:25,067
Wat?

256
00:20:25,218 --> 00:20:26,843
-Hoi. Heb je mij gebeld?

257
00:20:27,276 --> 00:20:28,065
Ik bel je later.

258
00:20:28,265 --> 00:20:28,854
Dom.

259
00:20:30,176 --> 00:20:31,625
Hé, wacht.

260
00:20:40,176 --> 00:20:42,416
Bro, broer! Sorry, broer! Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.

261
00:20:43,305 --> 00:20:46,555
Holy shit, de sfeer hier is compleet wild!

262
00:21:01,884 --> 00:21:04,593
Kom op! Kom op, je hebt dit!

263
00:21:07,759 --> 00:21:09,801
[menigte barst los in gejuich]

264
00:21:10,509 --> 00:21:11,009
ja!

265
00:21:12,718 --> 00:21:16,926
Bro, kom op, doe mee.

266
00:21:18,843 --> 00:21:22,926
Bro, speel deze opname! Sla de bal hier!

267
00:21:25,593 --> 00:21:26,343
[menigte barst los in gejuich]

268
00:21:29,009 --> 00:21:30,843
Oké, wat is de prijs? waar is de prijs?

269
00:21:31,801 --> 00:21:34,009
Kom op. kom op.

270
00:21:37,801 --> 00:21:39,593
Kom op, laten we het nog een keer doen!

271
00:21:43,926 --> 00:21:45,593
[menigte barst los in gejuich]

272
00:22:16,676 --> 00:22:17,218
Bro!

273
00:22:19,718 --> 00:22:20,301
Bro!

274
00:22:25,968 --> 00:22:26,468
Verdomd!

275
00:22:29,009 --> 00:22:31,093
Bro, tel mij ook mee.

276
00:22:31,509 --> 00:22:32,093
Geld?

277
00:22:34,343 --> 00:22:35,009
Tweeduizend!

278
00:22:39,759 --> 00:22:43,426
Het is prima. Kom met ons mee, broer, kom op, speel!

279
00:22:43,718 --> 00:22:44,634
Ja! Oké.

280
00:22:45,801 --> 00:22:50,468
Oké, groot schot! Een speciaal spel voor jou.
Klaar voor wat strippoker?

281
00:22:51,926 --> 00:22:52,426
wat is dat?

282
00:22:53,009 --> 00:22:56,134
Simpele regel. Als je wint, is dit allemaal van jou.

283
00:22:56,676 --> 00:22:59,926
Als je verliest, kleed ik je uit tot aan je ondergoed.

284
00:23:01,176 --> 00:23:01,968
Spel aan?

285
00:23:23,634 --> 00:23:24,843
-Welk drankje is dit?
-Bloed.

286
00:23:25,801 --> 00:23:29,426
Hoi! Geurige rook. Hoi! Onthoud mij?

287
00:23:29,759 --> 00:23:32,468
Mijn vrienden en ik ontmoetten je gisteren in de kroeg.

288
00:23:32,718 --> 00:23:35,093
Zo snel vergeten? we hebben elkaar gisteren ontmoet.

289
00:23:35,218 --> 00:23:38,843
Ze hebben ons naar de hel gestuurd. herinneren?
-Wat wil je?

290
00:23:39,218 --> 00:23:39,884
Medicijnen?

291
00:23:40,926 --> 00:23:44,468
Houd op met iedereen zo respectloos aan te spreken.
Ik waarschuw je.

292
00:23:44,551 --> 00:23:46,551
Op zoek naar wiet? Vijf duizend.

293
00:23:46,968 --> 00:23:49,134
Gras? Wacht, bent u een dealer?

294
00:23:50,474 --> 00:23:52,849
Verdomd! Verkoopt ze wiet?

295
00:23:53,128 --> 00:23:54,708
Ik weet hoe je je nu voelt.

296
00:23:55,968 --> 00:23:57,084
Ik begrijp het, Maya.

297
00:23:57,843 --> 00:23:58,759
Ik zal het vandaag bekennen.

298
00:23:59,767 --> 00:24:01,642
- Huil alsjeblieft niet.
-Daarom ben ik hier..

299
00:24:02,593 --> 00:24:05,754
Het is voorbij. Ik kan het niet meer aan.

300
00:24:06,001 --> 00:24:06,534
Geen paniek.

301
00:24:15,759 --> 00:24:16,843
-Gefeliciteerd, Alvin bro!
-Gefeliciteerd!

302
00:24:18,001 --> 00:24:21,509
Bro, jij zult zeer binnenkort de koning van Goa zijn!

303
00:24:21,551 --> 00:24:26,551
Hoi! Wat bedoel je met 'zal zijn'? IK BEN de koning van Goa!

304
00:24:27,384 --> 00:24:29,551
Als mijn vader sterft, ben ik de eerste minister.

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,843
Maar daarvoor moet je vader eerst sterven, toch?

306
00:24:35,093 --> 00:24:38,343
Wat bedoel je? Wil je mijn vader vermoorden?

307
00:24:39,176 --> 00:24:40,833
Zou jij een goddelijke man vermoorden?

308
00:24:47,509 --> 00:24:51,801
Als je gewoon ja had gezegd,
Ik zou je dit horloge en deze villa hebben gegeven.

309
00:24:51,884 --> 00:24:53,801
Bloedig! Pechvogel!!

310
00:24:58,593 --> 00:25:03,708
Als hij het tot de verkiezingen overleeft, vermoord ik hem zelf!

311
00:25:05,218 --> 00:25:05,884
Elvin.

312
00:25:06,856 --> 00:25:07,981
Ik heb nieuws voor je.

313
00:25:08,718 --> 00:25:12,009
Maya kwam erachter dat je al haar commerciële advertenties hebt geannuleerd.

314
00:25:12,384 --> 00:25:13,384
Ze komt je halen.

315
00:25:13,509 --> 00:25:16,051
he! Ik denk dat ze het met je gaat uitmaken.

316
00:25:17,968 --> 00:25:19,176
Zal ze het uitmaken met mij?

317
00:25:19,801 --> 00:25:21,926
Hoe kan ze mij in de steek laten als mijn liefde voor haar zo heilig was?

318
00:25:22,593 --> 00:25:22,968
hè?

319
00:25:23,676 --> 00:25:28,301
Goa's volgende CM-vrouw zou dit soort regisseurs en helden achtervolgen.

320
00:25:31,551 --> 00:25:32,843
Prima, ik ga het zelf afhandelen.

321
00:25:38,801 --> 00:25:41,843
Wil iedereen dood of zo?

322
00:25:52,718 --> 00:25:53,176
Markering.

323
00:25:54,801 --> 00:25:56,551
Wat is daar aan de hand?

324
00:25:59,759 --> 00:26:02,176
Hij is niet van

325
00:26:04,801 --> 00:26:05,426
Gaan. haal ze.

326
00:26:06,157 --> 00:26:08,724
Hé, jij. kom met mij naar buiten.

327
00:26:09,593 --> 00:26:12,879
Wat is er aan de hand, man? Waar brengen jullie mij heen?

328
00:26:15,093 --> 00:26:18,384
-Wat heb je deze keer verpest?
-Bro, ik was op mijn best.

329
00:26:18,384 --> 00:26:22,176
Ze schonken me zelfs een drankje in, alleen maar omdat ik die bal had gepakt.
Deze mensen zijn echt goedhartig.

330
00:26:25,718 --> 00:26:26,676
Kijk niet zo naar mij, meneer.

331
00:26:28,843 --> 00:26:31,801
Wie heeft jullie binnengelaten?
[Alle drie] We zijn alleen gekomen, meneer.

332
00:26:33,718 --> 00:26:37,634
Wie staat er achter jou?! Van de oppositie of van de huidige CM?

333
00:26:37,634 --> 00:26:37,926
hè?

334
00:26:37,926 --> 00:26:39,551
-Waar heeft hij het over?
-Wat is je plan?

335
00:26:40,343 --> 00:26:43,551
-Wat is je schets? Zeg eens!
-Meneer, we hebben niet eens geld voor een schetspotlood.

336
00:26:43,551 --> 00:26:45,259
-Je begrijpt ons helemaal verkeerd.
-Stil!

337
00:26:47,009 --> 00:26:49,801
-Broeder, ga alsjeblieft achteruit en praat. Je spuugt op mij.
- Rits het!

338
00:26:54,509 --> 00:26:57,801
Jullie doen je mond niet zo open. Kijk nu wat ik je aandoe.

339
00:26:57,843 --> 00:26:58,843
Elvin! Ik moet met je praten.

340
00:26:59,593 --> 00:27:01,634
Ik weet wat je probeert te zeggen. Ik spreek je later wel.

341
00:27:01,634 --> 00:27:03,176
-Elvin! Ik moet praten.
-Stilte.

342
00:27:05,093 --> 00:27:06,384
Wie heeft u deze passen gegeven?

343
00:27:06,551 --> 00:27:08,426
-Spreek op!
-Himanshu.. Sudhanshu!

344
00:27:08,509 --> 00:27:10,176
-Himanshu?
-Soedhanshu?

345
00:27:11,801 --> 00:27:12,718
Hij is mijn vriend.

346
00:27:14,676 --> 00:27:17,801
Ik ben degene die ze die passen gaf...
Hoe hebben jullie ze in handen gekregen?

347
00:27:17,843 --> 00:27:18,625
[alle drie] We zijn vrienden.

348
00:27:21,718 --> 00:27:23,801
Hoe ken jij Himanshu?

349
00:27:23,926 --> 00:27:25,801
-Secunderabad...
-Ah, vlak bij het station?

350
00:27:25,843 --> 00:27:27,208
Treinstation?

351
00:27:29,009 --> 00:27:32,676
-O, het treinstation?
-[Alle drie] Ja, precies het treinstation!!

352
00:27:33,843 --> 00:27:35,176
Dus Himanshu is je vriend?

353
00:27:36,009 --> 00:27:37,676
-Ik ben Himanshu's vriend.
-Ja!!

354
00:27:37,759 --> 00:27:39,801
-Dus jullie zijn ook mijn vrienden!
-ja, ja!

355
00:27:42,134 --> 00:27:44,843
Hoe kun je mijn vrienden zo vernederen, Elvin?

356
00:27:48,259 --> 00:27:50,968
-Wat wil je nog meer doen met mijn leven?
- Ik spreek je later alsjeblieft.

357
00:27:50,968 --> 00:27:52,051
Nee! laat ze eerst gaan.

358
00:27:52,468 --> 00:27:53,218
Hoi! jij..verdwaalt.

359
00:27:54,801 --> 00:27:56,093
Oké! vertrekken..

360
00:27:56,843 --> 00:27:58,884
-Gefeliciteerd met je verjaardag, broer!
- Meneer heeft een iconische dag uitgekozen om geboren te worden.

361
00:27:59,426 --> 00:28:02,509
Meneer, we drinken nog even wat en vertrekken.
-Ga weg!

362
00:28:02,509 --> 00:28:04,634
- Sorry, broeder! Mijn slechte.
-Hé, zoveel respect is niet nodig, maat.

363
00:28:05,426 --> 00:28:07,634
Ik weet dat je al mijn projecten hebt geannuleerd.

364
00:28:07,676 --> 00:28:09,801
Hé, ik heb hier absoluut niets mee te maken!

365
00:28:09,843 --> 00:28:11,968
-Dit alles... alleen maar omdat ik weigerde met je naar bed te gaan?
-Ja!

366
00:28:12,134 --> 00:28:13,301
Ik bedoel: Nee!

367
00:28:13,968 --> 00:28:14,426
Nee.

368
00:28:14,718 --> 00:28:16,801
Het zal enige tijd duren voordat ik dicht bij je kom.

369
00:28:17,468 --> 00:28:18,301
Schat..

370
00:28:20,051 --> 00:28:22,843
Zelfs ik wil de stoel van de premier.

371
00:28:23,551 --> 00:28:25,801
Gebeurt het gewoon door te wachten? Natuurlijk niet.

372
00:28:26,718 --> 00:28:27,926
weet je wat?

373
00:28:28,979 --> 00:28:31,396
Ik ben klaar, het is allemaal voorbij!!

374
00:28:33,134 --> 00:28:36,676
Prima, vertrek dan! Verdwalen!
Denk je dat jij de enige bent die ik kan krijgen?

375
00:28:37,301 --> 00:28:38,676
Hé schat? Ga je met mij mee?

376
00:28:39,009 --> 00:28:39,468
Wat is er?

377
00:28:40,801 --> 00:28:41,509
Hel, nee!

378
00:28:42,176 --> 00:28:45,801
Hoi! Luister, zodra deze verjaardag voorbij is...
We moeten haar eerst afmaken.

379
00:28:47,509 --> 00:28:48,384
Ga opzij!

380
00:29:04,968 --> 00:29:06,509
(schreeuwt opgewonden) Hé, hé, hé!

381
00:29:07,259 --> 00:29:08,176
Je gaat dood!

382
00:29:08,509 --> 00:29:09,797
Je gaat verdomme dood!

383
00:29:09,926 --> 00:29:13,218
-Zee, je gaat dood!
- je gaat zeker dood. Je gaat verdomme dood!

384
00:29:14,009 --> 00:29:17,218
Iedereen gaat dood, het maakt niet uit.

385
00:31:02,176 --> 00:31:04,134
Hé, iedereen kijkt..

386
00:31:04,926 --> 00:31:08,218
Ik ben verlegen. Laten we naar binnen gaan en doen wat het ook is.
Het is mijn eerste keer.

387
00:31:20,384 --> 00:31:21,593
[verre schreeuwen]

388
00:31:22,968 --> 00:31:25,468
Tsk! Blijf hier maar twee minuten. Ik ben zo terug.

389
00:31:28,676 --> 00:31:29,843
Oh! shit.

390
00:31:43,301 --> 00:31:44,051
Beweging.

391
00:31:47,218 --> 00:31:49,093
Wat de... hel.

392
00:31:50,843 --> 00:31:51,759
Wat is er gebeurd?

393
00:31:52,259 --> 00:31:55,301
O mens! Ik denk dat ze per ongeluk rattengif heeft gedronken terwijl ze er niet was!

394
00:31:55,593 --> 00:31:56,593
Hoe is dit gebeurd?

395
00:32:03,634 --> 00:32:05,926
Dit is een grap, jongens! Gewoon een grap!

396
00:32:05,968 --> 00:32:07,134
[menigte] Wauw!

397
00:32:07,884 --> 00:32:10,593
Verwacht tot morgenochtend nog veel meer van dit soort grappen.

398
00:32:11,009 --> 00:32:13,134
-Wie is deze gekke idioot? Waar komt dit ding vandaan?
-Wat is dit voor grap?

399
00:32:13,384 --> 00:32:14,134
Hel met de grap.

400
00:32:14,134 --> 00:32:15,009
Geniet van het feest!

401
00:32:17,009 --> 00:32:19,093
Hé Richa... ben je gek geworden?

402
00:32:19,259 --> 00:32:19,968
Hallo, Elvin.

403
00:32:21,384 --> 00:32:23,593
Gefeliciteerd met je verjaardag Elvin. Doei! doei!

404
00:32:24,676 --> 00:32:26,718
Hé, wat hebben jullie haar gegeven?

405
00:32:27,968 --> 00:32:29,468
Shit! Het is een grap.

406
00:32:30,759 --> 00:32:33,468
-Man, wat is er met hen aan de hand?
-Vergeet het maar, broer.

407
00:32:33,593 --> 00:32:36,301
-Laten we gaan.
-(een Telugu-liedje neuriën)

408
00:32:37,093 --> 00:32:37,468
Verdomd.

409
00:32:39,509 --> 00:32:43,093
Verdomme, het was mijn eerste keer in mijn leven en totaal verpest!

410
00:32:43,551 --> 00:32:44,634
Verpest mijn leven!

411
00:32:44,676 --> 00:32:47,009
Kerel, ik ben er helemaal klaar mee

412
00:32:47,218 --> 00:32:50,968
Man, wat als we net als zij drugs gebruiken en in een vreselijke toestand terechtkomen?
Wat een stelletje absolute idioten!

413
00:32:51,509 --> 00:32:53,426
-Het is oké, laat het.
- Hé, wat is er met jullie?

414
00:32:53,426 --> 00:32:56,218
Er wordt daar iemand vermoord,
en je let niet eens op mij!

415
00:32:56,343 --> 00:32:58,426
Bovendien flirt je met een Russisch meisje
en dan hierheen komen om alcohol te drinken.

416
00:32:58,509 --> 00:33:00,884
Hé, rustig aan! Maar serieus, wat was dat?

417
00:33:01,343 --> 00:33:03,968
Ze zegt: 'Wat is er gebeurd?'

418
00:33:05,259 --> 00:33:07,009
- Kerel, daar gebeurt iets.
-Hé, eerste pin... pin... pin!

419
00:33:14,259 --> 00:33:15,301
Water, mens!

420
00:33:16,301 --> 00:33:18,134
-Wakker worden, kerel!
-Iedereen, water alstublieft.

421
00:33:18,343 --> 00:33:21,968
- Haal alsjeblieft wat water.
-[Mensen roepen 'Ballu, Ballu']

422
00:33:22,343 --> 00:33:23,634
-Water bro, haal wat water.
-Wat is er met hem gebeurd, man?

423
00:33:23,634 --> 00:33:25,968
Pardon! bewegen.. bewegen.

424
00:33:29,593 --> 00:33:30,051
Shit!

425
00:33:30,343 --> 00:33:31,259
Overdosis.

426
00:33:31,926 --> 00:33:32,551
Ballu.

427
00:33:33,593 --> 00:33:35,551
Hé Sambrani... ben jij ook dokter?

428
00:33:36,093 --> 00:33:36,593
Stil!

429
00:33:37,009 --> 00:33:39,968
Nee, toch! Waarom doe je dit dan? Hij zal sterven.

430
00:33:41,009 --> 00:33:44,301
Dit is een tegengif. Het werkt het beste in de beginfase.

431
00:33:44,509 --> 00:33:45,634
Wat een sterrenservice!

432
00:33:45,634 --> 00:33:47,676
Zij hebben het gif in handen, en zij hebben het geneesmiddel in handen!

433
00:33:52,801 --> 00:33:54,509
alles goed met je? kun je opstaan?

434
00:33:56,176 --> 00:33:57,593
-Dank u mevrouw!
-Ontzettend bedankt!

435
00:34:03,259 --> 00:34:04,259
Wat is je probleem eigenlijk?

436
00:34:04,718 --> 00:34:05,634
Waarom volg je mij voortdurend?

437
00:34:05,718 --> 00:34:09,551
Verwar dit niet met liefde of zoiets.
We zijn alleen met je bevriend geraakt in de hoop hier korting te krijgen.

438
00:34:09,551 --> 00:34:13,009
Let op je taalgebruik! Welke korting?
Ze krijgt het gratis!

439
00:34:13,968 --> 00:34:15,009
jullie zijn goedkoop!

440
00:34:15,593 --> 00:34:17,884
-Hé, wie bel je goedkoop? Let op je tong!
-Wij zijn duur!

441
00:34:18,759 --> 00:34:19,759
Jee-boom-baa..

442
00:34:19,759 --> 00:34:22,176
Hallo mensen... hier, hier!

443
00:34:22,468 --> 00:34:25,051
Ik heb even je aandacht nodig.

444
00:34:26,218 --> 00:34:29,051
Ik ben Jee boem baa. jij bent feestgastheer.

445
00:34:29,759 --> 00:34:30,551
Zijn jullie high?

446
00:34:31,176 --> 00:34:32,676
Zwevend in de negende wolk?

447
00:34:33,093 --> 00:34:37,009
Hé, ik praat tegen jullie! Zijn jullie allemaal dood?

448
00:34:37,259 --> 00:34:38,676
Ik bedoel, doof?

449
00:34:39,259 --> 00:34:40,634
Maak wat lawaai.

450
00:34:41,093 --> 00:34:42,551
[menigte juicht en schreeuwt]

451
00:34:42,676 --> 00:34:43,468
Goed gedaan.

452
00:34:44,384 --> 00:34:46,009
Ik wil heel graag een spelletje spelen.

453
00:34:46,259 --> 00:34:49,551
Als je altijd stress hebt, doe je niets!

454
00:34:51,176 --> 00:34:54,134
-Het is vandaag schrikkeljaardag..
- Hé, wat is hier aan de hand?

455
00:34:54,134 --> 00:34:56,343
Dat betekent dat er een extra dag aan de kalender is toegevoegd.

456
00:34:57,676 --> 00:35:00,468
Dus wat er vandaag gebeurt, telt niet!

457
00:35:00,718 --> 00:35:04,009
Nu gaan we een spel starten en
jullie zijn er allemaal heel bekend mee.

458
00:35:04,134 --> 00:35:06,051
We waren van plan om jouw ervaring uit je kindertijd opnieuw te creëren.

459
00:35:06,343 --> 00:35:09,093
We hebben dit spel allemaal gespeeld sinds we kinderen waren.

460
00:35:09,384 --> 00:35:10,759
Muzikale stoelen.

461
00:35:12,218 --> 00:35:15,593
Ik verzoek iedereen om samen te komen in de Nexus-arena.

462
00:35:16,551 --> 00:35:19,301
Kijk naar jullie kleine kinderen. Ren mee en speel.

463
00:35:21,593 --> 00:35:22,801
Jullie kennen allemaal de regels, toch?

464
00:35:23,009 --> 00:35:26,176
Zodra de muziek begint,
iedereen moet dansen en bewegen.

465
00:35:26,384 --> 00:35:30,676
zodra de muziek stopt, ga je op de dichtstbijzijnde stoel zitten.

466
00:35:30,843 --> 00:35:31,426
Dat is het.

467
00:35:31,426 --> 00:35:33,377
Iedereen moet dit spel spelen.

468
00:35:40,759 --> 00:35:42,384
Hoi! beweging.

469
00:35:42,801 --> 00:35:43,958
Waarom rennen jullie allemaal?

470
00:35:44,551 --> 00:35:45,051
hè?

471
00:35:47,634 --> 00:35:50,666
Ik speel deze gekke spelletjes niet.

472
00:35:51,718 --> 00:35:53,009
Let op.

473
00:36:21,759 --> 00:36:24,259
-Kom op, laten we spelen.
- Ik wil niet spelen.

474
00:36:25,134 --> 00:36:27,218
- Jij gaat, ik kom.
-Oké.

475
00:36:56,884 --> 00:36:59,301
-Hé, Sidhu, er zijn geen stoelen.
-Ga gewoon op de grond zitten.

476
00:37:00,801 --> 00:37:03,009
[menigte juicht en applaudisseert]

477
00:37:07,676 --> 00:37:09,384
Jullie drie jongens zijn geëlimineerd.

478
00:37:09,509 --> 00:37:10,634
Gefeliciteerd!

479
00:37:19,968 --> 00:37:21,208
Pech, broer!

480
00:37:22,053 --> 00:37:23,511
[menigte juicht en applaudisseert]

481
00:37:24,027 --> 00:37:26,735
Hé, nu zijn zelfs de lichten uit. Laten we wat gaan drinken.

482
00:37:26,985 --> 00:37:28,318
Laten we gaan!

483
00:37:28,343 --> 00:37:29,411
kom op! laten we gaan!

484
00:37:34,218 --> 00:37:36,051
[menigte juicht en applaudisseert]

485
00:37:36,718 --> 00:37:40,051
[menigte juicht en applaudisseert]

486
00:37:41,259 --> 00:37:42,218
Laten we gaan..

487
00:38:07,426 --> 00:38:07,968
Meneer..

488
00:38:15,718 --> 00:38:16,843
O mijn god!

489
00:38:32,858 --> 00:38:39,425


490
00:38:43,884 --> 00:38:44,843
Heilige shit!

491
00:38:50,065 --> 00:38:53,176
-Man, we zijn dood! Ze vermoorden iedereen!
-Ze snijden iedereen in stukken! Rennen, laten we gaan!

492
00:38:53,176 --> 00:38:56,676
Kerel, dit lijkt me zo leuk. laten we spelen!
-Ben je gek geworden?! laten we gaan..

493
00:38:56,843 --> 00:38:59,420
Iedereen wordt vermoord.

494
00:38:59,509 --> 00:39:02,009
Dit is niet echt. Dit is een illusie.

495
00:39:02,259 --> 00:39:04,594
Het is allemaal illusie, niet echt.

496
00:39:35,884 --> 00:39:40,009
Probeer te rennen en je neemt een retourcadeau mee.

497
00:39:40,301 --> 00:39:41,634
Wil je weten wat het is?

498
00:39:41,926 --> 00:39:44,051
RDX..

499
00:39:44,343 --> 00:39:45,051
Boem!

500
00:39:48,968 --> 00:39:51,009
RDX..

501
00:39:51,468 --> 00:39:55,134
Jullie gaan allemaal ontploffen. Raak dat hek aan... en boem!

502
00:39:55,968 --> 00:39:58,259
Jullie zullen allemaal knallen als popcorn!

503
00:40:17,611 --> 00:40:20,472
[menigte bonkt in paniek op de deur]

504
00:40:20,629 --> 00:40:22,710
Er is één uitgangspoort bovenaan, jongens, rennen!

505
00:40:23,012 --> 00:40:25,359
Het is die kant jongens, laten we gaan. kom op!

506
00:40:25,384 --> 00:40:26,134
Raam.

507
00:40:26,884 --> 00:40:29,009
Beweeg... Ga terug!

508
00:40:29,176 --> 00:40:30,134
Hé, hou op!

509
00:40:31,634 --> 00:40:35,968
Hoi! jongens, wat is hier aan de hand? Kerel, ik ben vandaag jarig!

510
00:40:36,093 --> 00:40:38,926
Kerel, zoek uit waar de uitgang is. Ik ga hier weg!

511
00:40:40,452 --> 00:40:42,910
- Serieus meneer, feestarrangementen zijn niet zo leuk.
-Stil!

512
00:41:03,086 --> 00:41:04,413
Ik moet ontsnappen uit deze plek. Wat er ook gebeurt.

513
00:41:09,634 --> 00:41:10,176
Wat de..

514
00:41:11,134 --> 00:41:13,676
Bro, serieus, wat is er net gebeurd?

515
00:41:15,468 --> 00:41:17,259
Nee... Nee!

516
00:41:23,718 --> 00:41:25,343
Wat gebeurt hier verdomme?

517
00:41:27,634 --> 00:41:29,176
Nee! Echt niet! doe mij dit alsjeblieft niet aan.

518
00:41:31,343 --> 00:41:33,593
-Bro, hoe barstte hij als popcorn?
-Wat is er gebeurd?

519
00:41:33,593 --> 00:41:37,968
-Holy crap, we gaan dood! Loop!
- laten we gaan, laten we gaan!

520
00:41:44,134 --> 00:41:48,138
Ik zal ervoor zorgen dat mijn vader jullie allemaal slaat. Dit is verkeerd, meneer. Stop ermee

521
00:41:52,384 --> 00:41:56,968
- Kijk je hier een film? Ga de deur open!
- Meneer, er zit een RDX-bom aan de deur!

522
00:41:57,809 --> 00:41:58,667
RDX?

523
00:42:20,051 --> 00:42:20,718
Hallo..

524
00:42:21,259 --> 00:42:22,634
Ren niet weg..

525
00:42:22,843 --> 00:42:24,218
Laten we het spel spelen.

526
00:42:24,551 --> 00:42:26,426
Doe het, anders zijn jullie allemaal dood.

527
00:42:26,968 --> 00:42:28,259
Kunnen jullie je ongeduld voor een keer niet onder controle houden?

528
00:42:29,009 --> 00:42:31,884
Ik zei dat we aan het spelen zijn! Heb je het?

529
00:42:32,218 --> 00:42:36,384
Ik heb elke uitweg afgesloten.

530
00:42:36,634 --> 00:42:40,009
Zelfs over de muur springen om te ontsnappen is onmogelijk.

531
00:42:40,093 --> 00:42:43,259
De muur is ruim twintig meter hoog.

532
00:42:43,676 --> 00:42:47,634
En er stroomt duizend kilowatt elektriciteit doorheen.

533
00:42:47,759 --> 00:42:52,593
Bovendien is RDX aan beide uitgangspoorten gemonteerd.

534
00:42:53,218 --> 00:42:58,259
Precies elke uitgang is opgetuigd met precies een halve kilo RDX.

535
00:42:58,426 --> 00:43:01,051
Dus laten we wat plezier maken.

536
00:43:01,093 --> 00:43:02,676
Niemand kan ons storen.

537
00:43:03,301 --> 00:43:09,009
Je enige optie is om met mij mee te spelen, dus ontspan!

538
00:43:09,793 --> 00:43:11,876
Ik kom één keer per uur..

539
00:43:12,098 --> 00:43:14,307
Laten we elke keer een snelle tien minuten spelen.

540
00:43:14,384 --> 00:43:19,713
Daarna speel ik vijftig minuten muziek. Veel plezier en geniet!

541
00:43:20,056 --> 00:43:22,223
Heb je dat begrepen, mijn vriend?

542
00:43:32,759 --> 00:43:33,593
Verdoemd.

543
00:43:36,144 --> 00:43:38,049
Kerel, we zitten in deze puinhoop omdat jij die passen hebt!

544
00:43:43,384 --> 00:43:44,801
Kerel, kijk eens of onze telefoons werken?

545
00:43:48,468 --> 00:43:51,134
De zoon van de minister van Binnenlandse Zaken is binnen, idioten.

546
00:43:51,343 --> 00:43:55,003
Meneer, ze hebben stoorzenders geïnstalleerd.
De telefoons en walkietalkies werken niet.

547
00:43:57,384 --> 00:43:58,301
Hoeveel mensen zijn er binnen?

548
00:43:58,676 --> 00:43:59,968
Meer dan 300 leden, meneer.

549
00:43:59,968 --> 00:44:01,176
Wij zijn gekookt.

550
00:44:14,968 --> 00:44:18,468
Zet hier een oorlogskamer op en schakel onmiddellijk een bomploeg in.

551
00:44:18,634 --> 00:44:20,301
Ga het meteen instellen. gaan!
-Oké, meneer.

552
00:44:26,051 --> 00:44:27,468
Hoi! Laat iemand dit lichaam verplaatsen!

553
00:44:27,884 --> 00:44:29,968
Hoi! Idioten, haal dit lichaam uit mijn zicht.

554
00:44:33,509 --> 00:44:35,051
Signalen werken ook niet.

555
00:44:44,468 --> 00:44:46,676
Wat is dit allemaal Mishra? wat gebeurt er?

556
00:44:47,926 --> 00:44:50,509
Ik vraag het je. waarom ben je stil? Praat iets.

557
00:44:51,301 --> 00:44:53,426
-Waarom gaat niemand naar binnen?
-Meneer! we hebben een probleem.

558
00:44:53,718 --> 00:44:54,375
Welk probleem?

559
00:44:55,093 --> 00:44:57,843
Meneer, de ingang is gemanipuleerd met RDX.

560
00:44:57,884 --> 00:45:00,593
-Dat is het probleem.
-Het maakt mij niet uit. Haal eerst mijn zoon eruit.

561
00:45:00,634 --> 00:45:05,509
Meneer! de ingang van de pub is opgetuigd met RDX.
Als we iets proberen, zijn ze allemaal dood.

562
00:45:05,926 --> 00:45:06,426
Wat?!

563
00:45:08,134 --> 00:45:10,301
Maar realiseerde je je dat? Mijn zoon zit erin opgesloten.

564
00:45:10,676 --> 00:45:13,259
Ga gewoon naar binnen en haal mijn zoon hieruit.
Het maakt mij niet uit wat er daarna gebeurt.

565
00:45:13,551 --> 00:45:17,259
Ze zitten allemaal volledig in de val en
we hebben geen andere keuze dan niets te doen, meneer!

566
00:45:17,301 --> 00:45:21,551
-Ik zei dat het me niet uitmaakt.
-Meneer! De bomploeg is onderweg. wij moeten wachten.

567
00:45:22,634 --> 00:45:25,301
Elvin! doe alsjeblieft iets. Ik moet mijn hond gaan voeren.

568
00:45:25,676 --> 00:45:28,509
Hoi! Elvin. Ik moest uitgaan man, iets doen.

569
00:45:29,343 --> 00:45:34,343
Luister, mijn man is weg. Breek alsjeblieft de muur.

570
00:45:34,509 --> 00:45:35,551
ben je getrouwd?

571
00:45:36,009 --> 00:45:38,509
-Ik moet naar huis, man.
-Breek alsjeblieft de muur..

572
00:45:38,551 --> 00:45:41,551
- Ik moet me omkleden, Elvin!
- mijn huidverzorgingsroutine, man..

573
00:45:42,009 --> 00:45:44,884
ja! Bro, breek de muur.
- We hebben jicht, doe alsjeblieft iets.

574
00:45:44,884 --> 00:45:46,968
Waarom dans je als een idioot?

575
00:45:46,968 --> 00:45:49,593
[menigte schreeuwt agressief] Breek de muur!

576
00:45:50,301 --> 00:45:54,801
[menigte schreeuwt] Breek de muur!

577
00:45:56,759 --> 00:46:00,218
[menigte schreeuwt] Breek de muur!

578
00:46:08,634 --> 00:46:09,968
Hoi! Houd op met deze onzin.

579
00:46:11,343 --> 00:46:13,093
Wat is er in vredesnaam met dit 'breek de muur'?

580
00:46:14,051 --> 00:46:18,009
Er zit een RDX-bom aan vast! Als je het breekt,
we gaan allemaal dood nu!

581
00:46:22,051 --> 00:46:24,218
Er is daar alcohol, drink het maar...

582
00:46:24,759 --> 00:46:28,676
En er is daar nog een verdomd medicijn, neem het en val dood neer!

583
00:46:28,884 --> 00:46:29,551
Verdwalen!!

584
00:46:32,009 --> 00:46:34,009
Hoi! Elvin, ik moet naar huis, man.

585
00:46:34,218 --> 00:46:35,009
Doe iets, kerel.

586
00:46:39,718 --> 00:46:40,593
Verdwalen!

587
00:46:40,718 --> 00:46:41,759
Verdwalen!!

588
00:46:43,468 --> 00:46:45,176
Cool man, cool.

589
00:46:47,968 --> 00:46:49,384
We gaan allemaal dood.

590
00:46:49,509 --> 00:46:54,388
We gaan allemaal dood..

591
00:46:54,509 --> 00:46:58,509
Jongens, wat is hier aan de hand? Iemand, doe iets! Red ons!

592
00:47:27,343 --> 00:47:30,926
Ik wist het! Die psychopaat doet dit voor verjaardagsplezier!

593
00:47:31,009 --> 00:47:33,843
Alleen die idioot zal deze ideeën hebben.

594
00:47:33,968 --> 00:47:36,509
-Ik weet heel goed over hem.
-Praat iets anders, kerel.

595
00:47:36,551 --> 00:47:38,759
Ik wil hier gewoon weg..

596
00:47:38,759 --> 00:47:40,051
en een nieuw leven beginnen.

597
00:47:41,468 --> 00:47:43,384
Ik wil een nieuw leven beginnen.

598
00:47:44,718 --> 00:47:46,093
Kerel, maak je geen zorgen. het komt goed met ons.

599
00:47:47,676 --> 00:47:51,176
Hoe dan ook, maar waar is Thomas in vredesnaam?

600
00:47:51,343 --> 00:47:54,009
Kijk daar, hij is weer een ander meisje aan het versieren.

601
00:47:54,009 --> 00:47:57,593
Hé, jullie hebben absoluut geen gevoel voor ernst..
Hij blijft meisjes aanvallen, en jij blijft denken dat dit een spel is.

602
00:47:57,593 --> 00:47:58,593
Wil je hier überhaupt weg of niet?

603
00:47:59,093 --> 00:48:00,593
Er is maar één uitweg hier...

604
00:48:00,593 --> 00:48:02,468
..Als we de dief vinden, vinden we onze ontsnappingsroute.

605
00:48:02,509 --> 00:48:03,843
De veiligste plek om je te verstoppen is in het volle zicht.

606
00:48:04,176 --> 00:48:05,801
Wauw, dat was briljant. Zeg dat nu in het Telugu.

607
00:48:05,801 --> 00:48:07,968
-Dat is een zin van Sherlock Holmes, man!
-Ah, Sherlock Holmes toch?

608
00:48:07,968 --> 00:48:11,676
Ik heb het gezien. Iedereen loopt verdacht rond.

609
00:48:12,803 --> 00:48:13,886
Zou hij het kunnen zijn?

610
00:48:14,926 --> 00:48:16,593
Man, waarom ziet hij er zo raar uit?

611
00:48:19,634 --> 00:48:21,009
Kerel, je ziet er enorm uit.

612
00:48:28,176 --> 00:48:32,676
-Wat is ons drankje voor vanavond, maatje?
-Kom op, man, nemen we genoegen met minder dan whisky.

613
00:48:33,343 --> 00:48:36,676
- Hé, deze klootzak heeft het allemaal beraamd terwijl we niet keken
-Dat heb ik je toch verteld, nietwaar? Hij is de moordenaar.

614
00:48:36,676 --> 00:48:40,509
We hebben hem gepakt, broer! Dat is alles, we gaan hier weg!

615
00:48:40,718 --> 00:48:43,384
Zodra ik thuiskom, sla ik een Hyderabad biryani kapot, man.

616
00:48:43,384 --> 00:48:45,551
Dat is allemaal prima. Maar hoe vinden we hem in deze menigte?

617
00:48:47,176 --> 00:48:48,801
Laten we één ding doen. Jij gaat die kant op, en ik ga deze kant op.

618
00:48:48,801 --> 00:48:50,176
Zodra je hem ziet, bel me.

619
00:48:50,634 --> 00:48:52,509
Briljant plan. Alleen is het netwerk hier helemaal dood!

620
00:48:52,843 --> 00:48:53,458
Wachten. Ik zal ervoor zorgen.

621
00:49:02,509 --> 00:49:03,009
Meneer!!

622
00:49:03,343 --> 00:49:04,134
Wifi-wachtwoord?

623
00:49:04,843 --> 00:49:05,343
Geen wifi?

624
00:49:05,551 --> 00:49:07,843
Wat is dan het doel van uw aanwezigheid hier, meneer? Mooi pak trouwens...volkomen nutteloos!

625
00:49:08,468 --> 00:49:11,301
Hoi! Wie is deze idioot?

626
00:49:14,218 --> 00:49:18,676
Vertelt Mishra waarom er geen politie binnen is?

627
00:49:18,676 --> 00:49:22,301
Meneer! Ons team was binnen, maar jouw zoon gooide iedereen eruit.

628
00:49:22,426 --> 00:49:24,051
Hij stond erop dat er geen politie binnen zou zijn.

629
00:49:25,176 --> 00:49:27,884
Mishra! Ik sta al onder enorme politieke druk.

630
00:49:28,009 --> 00:49:30,009
Op dit moment wil ik niet in nieuwe problemen terechtkomen.

631
00:49:30,176 --> 00:49:31,093
- Heb je begrepen wat ik zei?
-Ja, meneer.

632
00:49:32,593 --> 00:49:33,625
Vertel me iets..

633
00:49:34,593 --> 00:49:36,884
Is dit een plan van de oppositie? wat gebeurt er eigenlijk?

634
00:49:37,468 --> 00:49:39,093
En nog één ding, Mishra. Heel belangrijk.

635
00:49:39,218 --> 00:49:40,759
Zorg ervoor dat dit nooit in de media terechtkomt.

636
00:49:41,134 --> 00:49:41,884
Wees heel voorzichtig.

637
00:49:42,384 --> 00:49:42,718
ja, meneer!

638
00:49:42,759 --> 00:49:45,009
-Als je iets nodig hebt van de overheid, laat het me dan weten.
-ja, meneer!

639
00:49:45,009 --> 00:49:45,884
Ik zorg ervoor.

640
00:49:47,389 --> 00:49:48,514
Haal mijn zoon gewoon uit deze problemen.

641
00:49:48,903 --> 00:49:49,944
Hij is de enige die ik heb voor mijn nalatenschap.

642
00:49:55,699 --> 00:49:57,115
De muziek is gestopt..

643
00:49:57,218 --> 00:49:58,759
Nu zullen we ons spel opnieuw beginnen!

644
00:49:59,551 --> 00:50:01,384
Het volgende spel is een beetje moeilijk.

645
00:50:02,426 --> 00:50:03,884
Wat vindt hij überhaupt van zichzelf?

646
00:50:05,218 --> 00:50:07,801
Het is voor de cabaretiers die denken dat ze helden zijn.

647
00:50:08,259 --> 00:50:11,551
...En voor de aandachtzoekers die denken dat ze hot shit zijn.

648
00:50:12,176 --> 00:50:19,384
..En voor de werkloze boefjes die merkkleding en kettingen dragen.

649
00:50:19,968 --> 00:50:22,509
Iedereen wil in de spotlight...

650
00:50:23,009 --> 00:50:25,509
Maar dat is precies wat je in dit spel niet moet doen.

651
00:50:25,884 --> 00:50:26,843
Spelregels.

652
00:50:27,509 --> 00:50:29,551
Deze spotlights blijven bewegen.

653
00:50:30,426 --> 00:50:33,843
In dit tien minuten durende spel, gedurende elke minuut...

654
00:50:33,843 --> 00:50:37,343
...De spotlight bevriest na veertig seconden.

655
00:50:37,884 --> 00:50:42,301
en wie dan ook onder die schijnwerpers staat, zal mijn volgende doelwit zijn.

656
00:50:42,634 --> 00:50:45,259
De spotlight blijft 20 seconden op hen gericht.

657
00:50:45,676 --> 00:50:47,134
Voor de resterende twintig seconden...

658
00:50:47,759 --> 00:50:50,051
Ze moeten mij onder ogen zien.

659
00:50:50,468 --> 00:50:54,134
Als het je nog steeds lukt om te overleven nadat je mij hebt geconfronteerd, dan ben je echt geweldig.

660
00:50:54,801 --> 00:50:56,426
Laten we het spel starten!

661
00:50:59,230 --> 00:50:59,938
Boom!

662
00:51:03,884 --> 00:51:06,926
Verdomd! Hij deed het licht weer uit. Wat een gekke psychopaat!

663
00:51:09,051 --> 00:51:11,093
Ja! Ik kom. laten we spelen.

664
00:51:12,009 --> 00:51:12,801
Laten we spelen!

665
00:51:13,759 --> 00:51:14,593
[Laat de maat vallen]

666
00:51:28,718 --> 00:51:29,968
[schreeuwt van angst]

667
00:52:09,426 --> 00:52:09,968
Heilige onzin!

668
00:52:10,884 --> 00:52:12,009
Hoi! ga opzij.

669
00:52:36,134 --> 00:52:37,051
[Laat de maat vallen]

670
00:53:53,134 --> 00:53:54,259
Bro, hij was het niet! -Hij was het niet.

671
00:53:54,634 --> 00:53:58,009
Ik zorg voor een helikopter, Mishra. Ga naar binnen en haal mijn zoon eruit.

672
00:53:58,009 --> 00:54:00,509
- Ga alsjeblieft eerst naar binnen.
-Meneer! het is niet mogelijk om het te begrijpen.

673
00:54:00,551 --> 00:54:03,176
-Wat is niet mogelijk?
-Meneer! Hij heeft laserblokkering gebruikt. als we iets proberen, zijn we dood.

674
00:54:03,343 --> 00:54:05,759
Sorry dat ik het zeg, maar we hebben geen opties meer.

675
00:54:06,301 --> 00:54:07,301
Hoe bedoel je geen optie?

676
00:54:07,384 --> 00:54:11,926
Oké! Is er een manier om de tunnel binnenin te krijgen?

677
00:54:12,259 --> 00:54:16,426
-Dynamietdraden zijn onderschept. We kunnen nergens graven.
-Waarom loopt alles in godsnaam uit de hand?

678
00:54:18,259 --> 00:54:19,384
We hebben geen opties meer!!

679
00:54:20,397 --> 00:54:23,105
Als ik zo'n brein had, zou ik nu premier zijn!

680
00:54:23,759 --> 00:54:26,801
Ga en leer van hem. doe gewoon een verdomde spoedcursus.

681
00:54:41,176 --> 00:54:41,801
[fluitjes]

682
00:54:49,843 --> 00:54:50,593
[fluitjes]

683
00:56:04,676 --> 00:56:06,509
Nisha, ga. Ga weg!

684
00:56:06,593 --> 00:56:07,301
Ga weg, Nisha.

685
00:56:07,801 --> 00:56:11,843
-Alsjeblieft, ga weg! je hoeft dit niet te doen
-Nisha! ga weg, ga alsjeblieft weg!

686
00:56:11,843 --> 00:56:13,509
Verlaat me alsjeblieft en ga weg, Akhil.

687
00:56:26,468 --> 00:56:27,593
Alsjeblieft, ga..

688
00:56:34,801 --> 00:56:35,426
Bro..

689
00:56:35,926 --> 00:56:38,801
Bro, denk je echt dat jij hier de hoofdrol speelt?!

690
00:56:38,801 --> 00:56:40,593
Wat is dit, een 'Happy Days'-film?!

691
00:56:47,509 --> 00:56:49,468
Waarom je mij probeert te redden, ga alsjeblieft.

692
00:56:49,634 --> 00:56:51,176
Hé, wij zijn alle drie de helden in deze film!

693
00:56:51,384 --> 00:56:53,718
Doe iets, Mishra. doe alsjeblieft iets.

694
00:56:53,718 --> 00:56:55,926
Sta niet zomaar stil als een standbeeld.

695
00:56:58,301 --> 00:56:59,426
Wie heeft het licht aan, man?

696
00:57:11,926 --> 00:57:12,843
Hé Sanki!

697
00:57:13,009 --> 00:57:14,093
Sta rechtop, kerel.

698
00:57:14,259 --> 00:57:16,218
Akkoord! Akkoord!

699
00:57:20,676 --> 00:57:23,551
-Meneer! eigenlijk is er..
-Verdorie met uw meneer! vertel me wat er is gebeurd?

700
00:57:31,759 --> 00:57:33,801
Meneer, DSP Sankalp Nayak is binnen.

701
00:57:41,468 --> 00:57:42,634
Wat doet hij in godsnaam binnen?

702
00:57:45,134 --> 00:57:46,301
Goedemorgen, jongens!

703
00:57:51,134 --> 00:57:55,176
-Hij is undercover, meneer!
-In het geheim?!

704
00:58:01,676 --> 00:58:05,009
Heeft hij nog steeds dienst, ook al is hij geschorst?

705
00:58:10,343 --> 00:58:11,801
Wie is deze man in vredesnaam midden in het spel?

706
00:58:12,093 --> 00:58:13,926
-Wat zegt hij?
-Niets, meneer.

707
00:58:13,926 --> 00:58:15,884
- Ik hoorde dat er iemand binnen is.
-Meneer, niets meneer.

708
00:58:17,301 --> 00:58:18,176
-Meneer..
-Wat?

709
00:58:18,176 --> 00:58:24,426
Zie je de RDX-bom buiten? Er zit een nog grotere binnen, meneer!

710
00:58:43,551 --> 00:58:46,676
Hij is het, DSP Sankalp Nayak.

711
00:58:51,801 --> 00:58:53,509
Hij zal mijn zoon redden, toch?

712
00:58:53,509 --> 00:58:54,593
Meneer! hij is niet wat je denkt.

713
00:58:58,676 --> 00:58:59,509
Wat is er gebeurd?

714
00:59:04,384 --> 00:59:06,593
Hé, ben je geraakt?

715
00:59:07,343 --> 00:59:10,801
Stop met overdrijven. Handel gewoon genoeg voor de betaling die u heeft gekregen!

716
00:59:13,801 --> 00:59:14,634
Deze keer deed het echt pijn!

717
00:59:25,176 --> 00:59:26,426
Hoe nemen wij contact op met Sankalp?

718
00:59:26,509 --> 00:59:27,384
-Hij zal iedereen redden, nietwaar?

719
00:59:27,384 --> 00:59:27,801
Meneer!!

720
00:59:28,259 --> 00:59:30,509
Meneer, Sanki is eigenzinniger dan wie dan ook.

721
00:59:31,051 --> 00:59:34,634
Ik ben me ervan bewust dat je zoon bent. maar ik ben me zeer bewust van Sankalp.

722
00:59:36,218 --> 00:59:39,301
Dat is hetzelfde als benzine in een dieselmotor stoppen...

723
00:59:39,802 --> 00:59:40,176
...Hij zal ontploffen!!

724
00:59:42,218 --> 00:59:44,509
Op een dag raakten maar weinig mensen betrapt op het verkopen van drugs,

725
00:59:45,134 --> 00:59:49,593
Meneer, hij heeft een hele fles leeggedronken en ze allemaal in de cel gezet.

726
00:59:49,593 --> 00:59:50,468
Meneer! Meneer! Meneer!

727
00:59:50,718 --> 00:59:54,176
- Verkoop je drugs? ben jij niet?

728
00:59:54,176 --> 00:59:56,759
Je verkoopt drugs voor studenten, nietwaar?

729
00:59:57,426 --> 00:59:57,968
hè?

730
00:59:59,301 --> 01:00:01,176
Ik heb niets tegen je...

731
01:00:01,593 --> 01:00:03,676
Ik kan niet tegen debiteuren. Ze werken echt op mijn zenuwen...

732
01:00:03,884 --> 01:00:08,801
Je verkoopt hem een moment van geluk voor 500 roepies,
laat hem er dan de rest van zijn leven voor boeten.

733
01:00:08,968 --> 01:00:10,593
Ik kan daar niet tegen, Rascal.

734
01:00:18,384 --> 01:00:21,926
En uw zoon is volledig in de drugs.

735
01:00:22,509 --> 01:00:26,176
en ook Sanki is een Telugu-man met sterke regionale loyaliteit.

736
01:00:26,176 --> 01:00:28,509
Hij heeft hier een overplaatsing aangevraagd...

737
01:00:28,551 --> 01:00:33,218
nadat hij had gehoord dat twee Telugu-mannen op een strand in Goa werden doodgeslagen.

738
01:00:34,218 --> 01:00:37,759
Hij sloeg de lokale bevolking af om de niet-lokale Telugu-jongens te beschermen.

739
01:00:45,551 --> 01:00:46,509
Hij is een echte freak!

740
01:01:18,551 --> 01:01:22,176
je verdient alleen geld als toeristen tevreden blijven.

741
01:01:24,509 --> 01:01:27,343
Anders gaat Goa's toekomst in rook op, eikel!

742
01:01:44,468 --> 01:01:47,176
Meneer, zijn manier om met dingen om te gaan is heel... heel vreemd.

743
01:01:47,176 --> 01:01:48,843
Vraag hem hoeveel hij wil, dan komen we er wel uit. Mishra!

744
01:01:49,093 --> 01:01:49,509
Geld?

745
01:01:51,176 --> 01:01:53,218
Ja. heb je alle bestanden gecontroleerd?

746
01:01:53,218 --> 01:01:54,926
-Hé, controleer hem.
-Wie denk je dat ik ben?

747
01:01:55,551 --> 01:01:57,301
-Hé, wacht, ik bel je terug
-Weet je wel wie ik ben?

748
01:01:57,343 --> 01:01:58,343
Wat is er aan de hand?

749
01:01:58,843 --> 01:02:01,301
-Meneer! Commissaris vrouw.
-Oh! Namasthe, mevrouw.

750
01:02:01,718 --> 01:02:03,426
Gewoon een informele controle. spaar ons vijf minuten.

751
01:02:03,426 --> 01:02:07,343
-Wil je nog steeds mijn auto doorzoeken, wetende dat ik de vrouw van de commissaris ben?
-Mevrouw!

752
01:02:13,426 --> 01:02:16,509
Ik waarschuwde hem dat ik hem zou schorsen als hij zich niet verontschuldigde.

753
01:02:16,968 --> 01:02:17,926
Raad eens wat hij zei?

754
01:02:18,176 --> 01:02:18,593
Hallo, meneer!

755
01:02:20,509 --> 01:02:22,843
Kijk, dit alles kan met één ‘sorry’ worden afgehandeld.

756
01:02:23,301 --> 01:02:25,343
ja, meneer! je hebt gelijk. mevrouw, vertel het mij.

757
01:02:25,509 --> 01:02:27,926
"Hé! Zij is niet degene die zich moet verontschuldigen.

758
01:02:28,218 --> 01:02:30,051
Je moet je excuses aanbieden aan mijn vrouw!

759
01:02:31,593 --> 01:02:34,343
Je vrouw greep een agent bij de kraag terwijl hij dienst had.

760
01:02:35,009 --> 01:02:37,509
-Ik zou liever nog een keer slaan. maar verontschuldig je niet
-Sankalp!

761
01:02:38,843 --> 01:02:41,134
Excuseer haar meteen! of ik zou tot op zekere hoogte gaan.

762
01:02:41,426 --> 01:02:42,843
Meneer! met alle respect.

763
01:02:42,843 --> 01:02:43,634
Wat zei hij?

764
01:02:44,176 --> 01:02:46,093
Pluk wat je maar wilt.

765
01:02:46,093 --> 01:02:47,718
Hoi! Vertel me wat hij precies zei.

766
01:02:47,718 --> 01:02:49,259
Doe wat je wilt.

767
01:02:49,426 --> 01:02:50,792
-Hoi! Mishra.
-Dat zei hij.

768
01:02:52,426 --> 01:02:53,176
Boom!

769
01:02:54,259 --> 01:02:55,884
je moet de regels volgen.

770
01:02:56,218 --> 01:02:57,843
je hebt de regels overtreden.

771
01:02:57,843 --> 01:02:59,468
Nu moet je gestraft worden.

772
01:03:02,218 --> 01:03:03,593
Wie is deze two-bit DJ?
-Stilte!

773
01:03:04,093 --> 01:03:04,593
Hoi!!

774
01:03:05,426 --> 01:03:07,801
Wie gaf jou de vergunning om om stilte te schreeuwen, man?!

775
01:03:08,093 --> 01:03:08,426
hè?!

776
01:03:10,926 --> 01:03:12,759
Hoeveel van jullie zijn hier eigenlijk?!

777
01:03:43,468 --> 01:03:45,801
Wie is deze man, kerel?
Hij lijkt een grotere psychopaat dan zij.

778
01:03:46,343 --> 01:03:49,259
Hoi! We hebben de maffia en de alcohol...

779
01:03:49,683 --> 01:03:53,058
...Samen brengen ze regeringen ten val.
Wie geeft er om deze trash DJ?

780
01:03:53,884 --> 01:03:54,884
Oh! Echt?

781
01:03:55,509 --> 01:03:56,176
Oké dan!

782
01:03:56,801 --> 01:04:00,634
De gamemaster is nu gearriveerd op uw gamestation.

783
01:04:00,968 --> 01:04:01,759
Laten we spelen!

784
01:04:02,468 --> 01:04:04,884
Winnaar, winnaar... kippendiner!

785
01:04:05,468 --> 01:04:06,009
Laten we spelen!!

786
01:04:45,676 --> 01:04:51,509
[publiek zingt] Akash! Akash! Akash!

787
01:04:53,926 --> 01:05:00,593
[publiek zingt] Akash! Akash! Akash!

788
01:05:00,718 --> 01:05:04,301
[publiek zingt] Akash! Akash! Akash!

789
01:05:42,759 --> 01:05:45,301
Laat angst, stress, angst of depressie nooit de overhand krijgen...

790
01:05:45,551 --> 01:05:48,167
..Dien het meteen terug!!

791
01:06:26,968 --> 01:06:27,458
Meneer!

792
01:06:28,773 --> 01:06:31,148
Meneer, we hebben binnen een oude vaste lijn ontdekt.

793
01:06:32,593 --> 01:06:34,009
Goed bezig man!

794
01:06:34,759 --> 01:06:37,093
-Wat nu?
- Ik weet het niet zeker, laten we eens kijken.

795
01:06:39,093 --> 01:06:42,301
Huil alsjeblieft niet. Laten we hopen dat we hier wegkomen.

796
01:06:49,343 --> 01:06:50,968
Denk je dat we er levend uitkomen?

797
01:06:51,259 --> 01:06:52,968
Denk je dat we hier wel uit komen?

798
01:06:53,259 --> 01:06:56,343
-Ik wil hier weg. Ik ben zo bang.
-We komen hier weg, maak je geen zorgen.

799
01:06:56,384 --> 01:06:58,676
Ik heb vertrouwen in hem. Maak je geen zorgen.

800
01:06:59,093 --> 01:07:00,468
Wie zou hij eigenlijk kunnen zijn?

801
01:07:01,801 --> 01:07:04,681
Maakt het pistool het nog steeds niet duidelijk?

802
01:07:06,343 --> 01:07:08,051
Wacht, ik zal praten. Meneer!

803
01:07:08,684 --> 01:07:09,475
Meneer..

804
01:07:10,009 --> 01:07:11,509
Meneer, u bent politieagent, toch?

805
01:07:11,870 --> 01:07:12,495
Ja!

806
01:07:13,176 --> 01:07:14,301
God zij dank.

807
01:07:14,759 --> 01:07:18,884
Oh, dus jij bent een agent? Kom je onze man beschermen?

808
01:07:19,301 --> 01:07:20,384
Waarom ben je dan zo laat? hè?

809
01:07:20,593 --> 01:07:21,009
Komen.

810
01:07:23,776 --> 01:07:25,276
-Hoe heet je sugar daddy?
-huh?

811
01:07:25,359 --> 01:07:26,276
Hoe heet je baas?

812
01:07:26,464 --> 01:07:27,547
-Elvin.
-El..

813
01:07:27,957 --> 01:07:28,790
Elvin.

814
01:07:29,039 --> 01:07:29,831
kijk hier eens naar!

815
01:07:37,676 --> 01:07:38,051
Wat?

816
01:07:41,676 --> 01:07:43,051
Wie heeft je hier überhaupt uitgenodigd?

817
01:07:43,301 --> 01:07:44,009
hè?

818
01:07:44,009 --> 01:07:45,718
Denk je dat dit een verdomde bruiloft is waarvoor je een uitnodiging nodig hebt?

819
01:07:46,333 --> 01:07:46,874
Navraag!

820
01:07:48,253 --> 01:07:49,461
Wat voor soort onderzoek is dit, meneer?

821
01:07:49,906 --> 01:07:53,323
Ik ben hier alleen om te zien of je genoeg hebt gestudeerd om voor de test te slagen.

822
01:07:53,528 --> 01:07:54,611
-Examen? Doorgang?
-Meneer?

823
01:07:56,193 --> 01:07:57,027
Drugs, jij dom!

824
01:07:58,705 --> 01:07:59,705
[alle drie] Niet over ons!

825
01:08:00,350 --> 01:08:01,808
Maar dat alles doet er op dit moment niet toe.

826
01:08:02,454 --> 01:08:05,246
We moeten de DJ pakken die jullie allemaal laat dansen.

827
01:08:05,760 --> 01:08:07,546
Waar is hij?

828
01:08:07,877 --> 01:08:08,537
hè?

829
01:08:08,562 --> 01:08:10,316
-Wie zou hij kunnen zijn?
-Hoi! luister eerst naar mij.

830
01:08:10,613 --> 01:08:12,776
Oké, luister. Ik moet hier weg.

831
01:08:12,801 --> 01:08:14,693
De telefoons werken niet, kijk eens waarom!

832
01:08:14,912 --> 01:08:15,578
Meneer?!

833
01:08:16,245 --> 01:08:18,162
Meneer, maar ik werk niet voor de klantenservice!

834
01:08:18,454 --> 01:08:21,704
Geen signalen? Ze zijn er snel weer!!

835
01:08:22,120 --> 01:08:25,660
Je vader is druk bezig met het zoeken naar problemen met mij.
Je wordt gebeld, wacht even!!

836
01:08:26,337 --> 01:08:27,671
Wacht en kijk!

837
01:08:29,134 --> 01:08:29,676
Oké!!

838
01:08:30,731 --> 01:08:32,648
Laten we wat gaan drinken.. laten we gaan!

839
01:08:33,245 --> 01:08:34,495
Zeker, broer. laten we drinken

840
01:08:34,704 --> 01:08:37,037
Hé, geef me die cola... Ik bedoel cola light.

841
01:08:47,995 --> 01:08:49,454
Meneer, we hebben de signalen voor de vaste lijn.

842
01:08:52,329 --> 01:08:53,245
Verdomd! Deze agent is zeker iets van plan, man.

843
01:08:53,579 --> 01:08:55,579
-Zijn pak ziet er echter geweldig uit.
-Hij is absoluut onze man uit Hyderabad, man.

844
01:08:58,537 --> 01:09:00,745
Bro, het spel begint over 10 minuten opnieuw.

845
01:09:00,912 --> 01:09:02,704
Heeft u zich ooit zorgen gemaakt over het te laat komen voor een examen?

846
01:09:02,787 --> 01:09:04,162
Nu tik je elke minuut als een kapotte klok.

847
01:09:04,287 --> 01:09:06,287
-Meneer, kom alstublieft bij ons! -
-Meneer! Meneer!

848
01:09:07,035 --> 01:09:09,785
- Waar heb je de passen gestolen?
- Hoe kwam u erachter, meneer?

849
01:09:10,022 --> 01:09:13,189
-We zijn zeker gepakt vanwege zijn gezicht.
-Meneer, het is die doornkop die hem heeft gestolen, meneer!

850
01:09:13,607 --> 01:09:16,398
-Meneer, eet u komkommers om er zo mooi uit te zien?
-Hé, hou je mond!

851
01:09:16,612 --> 01:09:19,945
Meneer, ik hoorde u eerder.
Hoe zal de politie buiten contact met u opnemen?

852
01:09:22,471 --> 01:09:22,971
Hm?

853
01:09:23,537 --> 01:09:26,287
Hoe zal de politie buiten contact met u opnemen?

854
01:09:33,532 --> 01:09:34,324
Elvin.

855
01:09:40,662 --> 01:09:42,245
[verre fluiten]

856
01:09:52,995 --> 01:09:53,454
Hallo!

857
01:09:53,620 --> 01:09:54,704
Meneer! er is iemand aan de lijn.

858
01:09:56,787 --> 01:09:57,620
Hallo. Sanki.

859
01:09:59,037 --> 01:10:01,079
[via telefoon] Hallo Sankalp, dit is de commissaris.

860
01:10:01,370 --> 01:10:02,412
Wij hebben uw hulp nodig.

861
01:10:03,954 --> 01:10:04,995
Dus ik moet niets doen, meneer?

862
01:10:05,033 --> 01:10:05,491
Wat?

863
01:10:05,516 --> 01:10:08,925
Zei u de vorige keer niet, meneer, dat niet helpen de beste hulp is?

864
01:10:09,715 --> 01:10:12,631
Laten we onze meningsverschillen even opzij zetten, Sankalp.

865
01:10:12,995 --> 01:10:13,912
Leg ze waar, meneer?

866
01:10:13,937 --> 01:10:17,562
-Man, het klinkt niet als een SI die met een commissaris praat.
- Ik weet het.

867
01:10:18,287 --> 01:10:22,454
Sankalp, Elvin is onze topprioriteit.

868
01:10:22,479 --> 01:10:26,646
Oh, dus Elvin heeft de enige prioriteit?
Iedereen kan naar de hel gaan, is dat het?

869
01:10:27,068 --> 01:10:28,740
[via de telefoon] Dat bedoelde ik niet, Sankalp.

870
01:10:29,537 --> 01:10:30,412
Dat bedoelde ik niet.

871
01:10:31,838 --> 01:10:35,254
Dus of ze nu zonen van oplichters of ministers zijn,
iedereen krijgt exact dezelfde behandeling, toch meneer?

872
01:10:35,412 --> 01:10:38,829
-Man, hij klinkt echt als een totale oplichter.
- Dat weet ik, toch?

873
01:10:38,870 --> 01:10:41,120
[via de telefoon] je weet dat dat niet is wat ik bedoel.

874
01:10:41,204 --> 01:10:43,709
Wat bedoelt u dan, meneer? Ik snap het niet.

875
01:10:44,481 --> 01:10:49,272
Meneer, maak dit voor mij duidelijk. Dezelfde behandeling voor iedereen,
Of gewoon de zoon van de minister redden?

876
01:10:49,802 --> 01:10:51,385
Meneer, ik ben totaal in de war. Vertel het me gewoon.

877
01:10:52,370 --> 01:10:54,912
Sankalp, de minister van Binnenlandse Zaken praat nu met je.

878
01:10:56,830 --> 01:10:59,747
- Hallo, meneer. Goedenavond, meneer.
- Avond, avond.

879
01:11:00,204 --> 01:11:03,995
Deze commissaris is altijd zo verwarrend.
Ik zal hem later rechtzetten.

880
01:11:04,079 --> 01:11:08,954
Wat ik probeer te zeggen is... Elvin is mijn zoon.
Hij zal het eerste doelwit van de vijand zijn.

881
01:11:08,979 --> 01:11:10,646
Dus, red hem alsjeblieft.

882
01:11:11,472 --> 01:11:15,119
Oh, dus omdat hij een beroemd politicus is,
vijanden zullen hem aanvallen?

883
01:11:15,144 --> 01:11:15,936
Ik heb het, meneer!

884
01:11:16,896 --> 01:11:17,896
Ik ga aan het werk, meneer!

885
01:11:18,782 --> 01:11:19,574
Goed.

886
01:11:20,034 --> 01:11:21,409
Maar ik heb een paar voorwaarden, meneer.

887
01:11:22,592 --> 01:11:23,009
Wat?

888
01:11:23,260 --> 01:11:24,885
Het is jouw taak, toch?! Haal mijn jongen gewoon veilig weg..

889
01:11:24,910 --> 01:11:26,452
Ik promoot je en schiet je naar de top!

890
01:11:26,477 --> 01:11:30,560
Meneer, ik zal mezelf oprichten. Niemand anders hoeft het te doen.
Maak je geen zorgen over mij, oké?

891
01:11:31,221 --> 01:11:32,179
Regel nummer één

892
01:11:32,996 --> 01:11:36,287
Geen zielige punk bemoeit zich met mijn werk.

893
01:11:36,312 --> 01:11:36,937
Klaar.

894
01:11:37,396 --> 01:11:39,146
Regel nummer twee: wat ik ook zeg, is de regel!

895
01:11:39,562 --> 01:11:40,396
Oké!

896
01:11:40,479 --> 01:11:41,521
en regel nummer drie..

897
01:11:42,771 --> 01:11:43,229
ja..

898
01:11:44,372 --> 01:11:45,164
[via telefoon] Regel nummer drie?

899
01:11:45,479 --> 01:11:46,479
Ik weet het niet meer.

900
01:11:47,146 --> 01:11:49,979
Als je het niet meer weet, hoe ga je het dan vervullen, Sankalp?

901
01:11:50,187 --> 01:11:51,521
Vertel wat je wilt.

902
01:11:52,146 --> 01:11:53,229
Ik kan het me echt niet herinneren, meneer.

903
01:11:53,729 --> 01:11:54,521
Een ogenblik meneer.

904
01:11:54,979 --> 01:11:56,271
Hm, ik begrijp het..

905
01:11:56,604 --> 01:11:57,854
Het spijt me!

906
01:11:58,187 --> 01:11:58,875
hè?

907
01:12:00,062 --> 01:12:00,854
Ik zei: het spijt me!

908
01:12:02,104 --> 01:12:03,771
Meneer? Ik kan je niet horen... Hallo?

909
01:12:05,062 --> 01:12:09,687
Het spijt me echt, Sankalp. Ik sla mezelf letterlijk.
Alsjeblieft, vergeef me echt.

910
01:12:09,687 --> 01:12:13,104
Meneer, waarom maakt u zich druk om mij?

911
01:12:13,854 --> 01:12:15,062
Ik ga verder met mijn plicht, meneer! Maak je geen zorgen.

912
01:12:15,591 --> 01:12:16,591
Sanki rapporteert, meneer!

913
01:12:17,521 --> 01:12:18,062
Bedankt.

914
01:12:18,621 --> 01:12:19,371
he!

915
01:12:19,562 --> 01:12:21,062
Dus, wat is het volgende? Waarom is die DJ nog niet begonnen met schreeuwen?

916
01:12:21,062 --> 01:12:22,771
[Jee boem baa-signalen]

917
01:12:23,312 --> 01:12:24,021
Laten we het spel spelen!

918
01:12:24,062 --> 01:12:25,354
Jee boem baa.

919
01:12:25,812 --> 01:12:27,062
Welkom terug!

920
01:12:30,521 --> 01:12:33,979
Waarom zijn jullie zo gespannen? Chill!

921
01:12:34,271 --> 01:12:38,521
Hij heeft het ons verteld, toch? We moeten stress geven, niet nemen.

922
01:12:38,812 --> 01:12:41,187
Ik begrijp. laatste wedstrijd was zwaar.

923
01:12:41,354 --> 01:12:43,896
Maar een held moet eerst overleven, toch?

924
01:12:44,271 --> 01:12:48,021
Kom op jongens, er is een kans dat we het tot zes uur 's ochtends kunnen volhouden.

925
01:12:48,104 --> 01:12:49,562
je moet leven.

926
01:12:50,396 --> 01:12:52,646
Kick en Gunther, kom naar voren.

927
01:12:54,146 --> 01:12:58,312
Michael Jackson en Einstein houden de dozen vast.
Ga ze hierheen brengen.

928
01:13:06,437 --> 01:13:09,729
Neem allemaal één munt. Geen verwarring hier...

929
01:13:09,896 --> 01:13:11,104
lapdance!

930
01:13:11,437 --> 01:13:13,021
Dit wordt onze volgende wedstrijd.

931
01:13:13,437 --> 01:13:17,604
Als uw rode en blauwe munten overeenkomende nummers hebben,
koppel met elkaar!

932
01:13:19,812 --> 01:13:22,396
Kom op, vind snel je partner!

933
01:13:29,396 --> 01:13:30,146
Hoi! geef dat aan mij.

934
01:13:33,354 --> 01:13:34,771
Hé... wie is dit in godsnaam? Beweging.

935
01:13:35,187 --> 01:13:36,604
Wie is in godsnaam nummer zestig?

936
01:13:41,187 --> 01:13:42,312
Lach niet.

937
01:13:42,812 --> 01:13:44,687
Dit is geen "domme shell-kunst"...
Ze gaan ons vermoorden!

938
01:13:47,146 --> 01:13:48,104
Wie is nummer zestig?

939
01:13:51,104 --> 01:13:52,729
Hé, wie is nummer 78?

940
01:13:54,729 --> 01:13:55,896
Hoi! Ik denk dat we een match zijn.

941
01:13:55,896 --> 01:13:57,312
Bah, wat is jouw probleem, man? Verdwaal gewoon!

942
01:13:57,896 --> 01:13:59,104
Ik wil naar huis..

943
01:14:00,812 --> 01:14:03,396
De dans moet geweldig zijn.
Geef het je honderd procent inspanning!

944
01:14:04,104 --> 01:14:07,521
Streef naar minimaal 70% voldoende. laat me je beste zien.

945
01:14:07,562 --> 01:14:09,646
Laten we spelen, we moeten overleven.

946
01:14:10,449 --> 01:14:15,771
-Hé, verdwaald man. -Laten we spelen, anders sterven we hier

947
01:14:16,354 --> 01:14:18,937
Waar ga je heen? laten we alsjeblieft spelen en overleven.

948
01:14:20,187 --> 01:14:23,312
-Hé.. jij..
- we moeten dit spel spelen, anders sterven we hier gewoon.

949
01:14:23,937 --> 01:14:26,104
Ik laat je vrij, laten we dit spel spelen.

950
01:14:26,104 --> 01:14:28,229
Hoi! Ik smeek je, ga alsjeblieft weg.
- we moeten dit spel spelen, anders sterven we hier gewoon.

951
01:14:41,437 --> 01:14:42,479
Ga hier zitten.

952
01:14:52,146 --> 01:14:53,187
Ga met je mee!

953
01:14:53,687 --> 01:14:54,021
Verdomd!

954
01:14:56,562 --> 01:15:00,021
-Maak je geen zorgen.. schatje.
-Dans alsjeblieft. anders gaan we dood.

955
01:15:07,979 --> 01:15:10,687
Waar zullen we heen gaan na het feest, schat?

956
01:15:13,146 --> 01:15:16,437
-luister.. Ik wil ergens over praten.
-Hé, stop niet met dansen.

957
01:15:16,437 --> 01:15:18,521
Ja schat, ik beweeg de hele weg.

958
01:15:19,979 --> 01:15:20,646
Maya..

959
01:15:23,687 --> 01:15:24,687
Hé kerel, Dans.

960
01:15:30,979 --> 01:15:34,312
-Je weet wat ik met mijn vader heb besproken.
-waarover?

961
01:15:34,437 --> 01:15:35,812
Over ons schat.

962
01:15:37,729 --> 01:15:40,521
Wat is er gebeurd? ben je niet blij?

963
01:15:40,771 --> 01:15:42,625
Je had het mij moeten vragen voordat je met je sprak, toch?

964
01:15:44,284 --> 01:15:45,743
Bent u niet zeker van ons?

965
01:16:09,271 --> 01:16:12,271
Hé wacht. laten we gewoon dansen. Zitten.

966
01:16:13,415 --> 01:16:15,373
Kijk naar hem. we moeten dit overleven.

967
01:16:16,521 --> 01:16:20,229
Doe gewoon niets impulsiefs.

968
01:16:34,354 --> 01:16:38,750
Als we allemaal willen overleven, ben jij onze enige hoop die we hebben.

969
01:16:48,437 --> 01:16:50,312
Eén kusje schatje alsjeblieft.

970
01:17:02,812 --> 01:17:03,646
kijk maar naar mij.

971
01:17:09,229 --> 01:17:10,521
Broeder, ik ben bang.

972
01:17:12,371 --> 01:17:17,038
niets om je zorgen over te maken. Ik zorg voor alles.

973
01:17:30,979 --> 01:17:33,021
Ze hebben haar voor mijn ogen vermoord.

974
01:17:42,146 --> 01:17:44,604
[schreeuwt van angst]

975
01:17:55,021 --> 01:17:55,812
Maya..

976
01:17:59,229 --> 01:18:01,229
Haal me alsjeblieft hier weg.

977
01:18:01,229 --> 01:18:02,354
Haal me hier weg, alsjeblieft.

978
01:18:02,771 --> 01:18:05,562
-Kerel, wat is er gebeurd?
- Met mij gaat het helemaal goed. Gaat het?

979
01:18:05,562 --> 01:18:06,146
Ik ben oké.

980
01:18:06,187 --> 01:18:07,646
waar is thomas?

981
01:18:08,187 --> 01:18:10,521
-Ik zag hem de wasruimte binnenlopen.
- Laten we gaan, laten we gaan!

982
01:18:15,312 --> 01:18:17,812
Ze zullen ons allemaal vermoorden.

983
01:18:32,062 --> 01:18:35,271
- Kijk, Thomas is hier
- Thomas... kerel, gaat het met je?

984
01:18:36,354 --> 01:18:37,729
-Bro! Kijk daar eens naar.

985
01:18:40,146 --> 01:18:41,062
- Wat in vredesnaam?!

986
01:18:41,062 --> 01:18:43,021
- Man, wie had dit kunnen doen?

987
01:18:43,479 --> 01:18:46,125
Bro, hij nam het hele feest op met zijn telefoon!

988
01:18:48,812 --> 01:18:50,271
Maatje, pak zijn telefoon!

989
01:18:50,646 --> 01:18:52,729
We doorzoeken zijn telefoon, misschien vinden we iets.

990
01:18:55,979 --> 01:18:57,021
Kerel! speel dat filmpje af.

991
01:19:01,437 --> 01:19:03,979
god.. mijn heer heeft mij gered.

992
01:19:04,396 --> 01:19:07,896
-Maya! laten we hier eerst weggaan. - laten we gaan, laten we gaan!

993
01:19:07,896 --> 01:19:12,187
-Laten we hier weggaan. Alsjeblieft! -kalmeren!
-Hoi! hou op met die onzin.

994
01:19:13,517 --> 01:19:15,350
- Kom met me mee, ik moet met je praten.
- Niet nu, Elvin

995
01:19:16,146 --> 01:19:17,104
Kom gewoon.

996
01:19:21,771 --> 01:19:24,479
Hé, je flirt veel met hem, nietwaar?

997
01:19:25,271 --> 01:19:28,021
We zijn tien minuten geleden uit elkaar gegaan en...
heb je al iemand anders gevonden?

998
01:19:29,229 --> 01:19:30,354
Jullie zijn duidelijk aan het flirten...

999
01:19:31,646 --> 01:19:31,832
Shit!

1000
01:19:32,979 --> 01:19:34,521
Het hoorde gewoon bij het spel, Elvin!

1001
01:19:34,851 --> 01:19:36,726
Als we niet dansen, vermoordt hij ons!

1002
01:19:41,229 --> 01:19:43,979
Dus... ga je onze liefde vermoorden?

1003
01:19:48,437 --> 01:19:52,292
maar je poëzie ruikt nog steeds naar goedkope wodka!

1004
01:19:53,437 --> 01:19:57,729
Natuurlijk... aangezien je besloot met hem te flirten,
zo ruik ik nu.

1005
01:20:00,396 --> 01:20:02,104
Waarom zwijg je nu? Hè?

1006
01:20:03,062 --> 01:20:04,937
Ja, ik vind hem leuk.

1007
01:20:05,437 --> 01:20:08,521
Ik heb het hem zelfs verteld. Nu,
wat ga je eraan doen?

1008
01:20:09,146 --> 01:20:09,687
hè?

1009
01:20:10,396 --> 01:20:13,562
Oh, ben je al verliefd op je held?

1010
01:20:13,896 --> 01:20:18,521
Eerlijk gezegd voelde hij zich een superman
die vóór de pauze een enorme inzending maakte.

1011
01:20:19,896 --> 01:20:20,729
Supermens?

1012
01:20:21,604 --> 01:20:22,521
Supermens? he!

1013
01:20:24,896 --> 01:20:25,562
Elvin.

1014
01:20:25,988 --> 01:20:26,655
Elvin, stop!

1015
01:20:28,187 --> 01:20:29,104
[rennen in paniek]Meneer! Meneer!

1016
01:20:29,812 --> 01:20:30,312
Meneer!

1017
01:20:30,937 --> 01:20:31,354
Meneer!

1018
01:20:32,771 --> 01:20:36,146
Meneer! Dit is het meisje..Ik kuste boven..

1019
01:20:36,229 --> 01:20:37,958
[beide] Hé! haal diep adem en praat.

1020
01:20:41,146 --> 01:20:42,604
Ik ging met haar naar de badkamer, meneer!

1021
01:20:49,979 --> 01:20:52,521
Precies toen we elkaar kusten,
ze riepen "grap!" ik kwam eruit..

1022
01:20:52,646 --> 01:20:54,247
anders zou ik ook dood zijn, meneer!

1023
01:20:54,553 --> 01:20:56,262
Kijk eens hoe brutaal ze haar hebben vermoord, meneer...

1024
01:20:58,854 --> 01:21:00,521
Vang dit meisje onmiddellijk op.

1025
01:21:00,937 --> 01:21:02,979
Als we haar pakken, arresteren we haar hele bende.

1026
01:21:03,312 --> 01:21:05,104
Het is onmogelijk dat ze kon ontsnappen.

1027
01:21:05,354 --> 01:21:06,979
Doorzoek elke centimeter van boven naar beneden!

1028
01:21:07,146 --> 01:21:08,979
-Meneer! geef die telefoon.
-Oké, meneer!

1029
01:21:15,187 --> 01:21:15,729
Hoi!

1030
01:21:16,437 --> 01:21:17,437
[zwaar inhaleren]

1031
01:21:18,104 --> 01:21:19,062
Wat is jouw probleem, man?

1032
01:21:19,646 --> 01:21:20,854
Elvin! stop alsjeblieft..

1033
01:21:22,062 --> 01:21:25,021
-Wat is er met je aan de hand?
Wie denk je dat je bent, een grote held?

1034
01:21:25,062 --> 01:21:27,646
Ik hou je in de gaten sinds je binnenkwam. Denk je dat je een held bent?

1035
01:21:29,021 --> 01:21:29,687
Elvin!

1036
01:21:29,812 --> 01:21:31,062
Wat? hou je mond.

1037
01:21:32,937 --> 01:21:35,937
Je bent tenslotte maar een agent.
Weet je überhaupt mijn status?

1038
01:21:36,729 --> 01:21:37,812
Weet jij wie ik ben?

1039
01:21:38,396 --> 01:21:40,521
Mijn vader heeft de baas over duizend honden zoals jij!

1040
01:21:43,562 --> 01:21:46,229
Dus wat nu? Ga jij iedereen redden?

1041
01:21:46,646 --> 01:21:49,312
Zeg het, Superman! Ga jij al deze mensen redden?

1042
01:21:50,396 --> 01:21:52,062
Spreek je uit, kerel. ga jij al deze mensen redden...

1043
01:21:53,896 --> 01:21:54,437
jij verdomd..

1044
01:22:03,979 --> 01:22:07,979
Weet je waarom je vader je Elvin noemde?
Omdat "El-vin" betekent: zwijg en luister!

1045
01:22:08,354 --> 01:22:14,604
"Gewoon een politieagent"? je vader die ze geeft
Orders smeekten me eerder om je leven te redden!

1046
01:22:16,687 --> 01:22:17,500
Heb je het?

1047
01:22:17,705 --> 01:22:20,080
Hallo mensen. Jee boem baa!

1048
01:22:20,937 --> 01:22:22,646
Dit is ronde nummer vier.

1049
01:22:22,937 --> 01:22:25,646
Ronde vier? Bing, bing, boem!!

1050
01:22:26,062 --> 01:22:30,854
De Train of Bastards is aangemeerd op perron vier.
We willen dit verdomde spel niet meer spelen!

1051
01:22:31,646 --> 01:22:34,354
Vergeet mij,
Ik accepteer het ook niet als iemand wil spelen.

1052
01:22:34,687 --> 01:22:35,646
Hé, jij psychopaat!

1053
01:22:36,798 --> 01:22:38,589
-Als we niet spelen, gaan we dood!
-Dus, wat?

1054
01:22:39,812 --> 01:22:41,646
Is er enige garantie dat we er levend uitkomen als we spelen?

1055
01:22:42,687 --> 01:22:46,896
Gebruik je hersenen! Er staat RDX op die deur.
Eén druk op de knop en boem,

1056
01:22:46,896 --> 01:22:47,812
..We zijn allemaal dood!

1057
01:22:48,771 --> 01:22:50,687
Hij speelt alleen met ons omdat wij zijn spel spelen.

1058
01:22:51,146 --> 01:22:54,396
Als dit zo doorgaat, komt niemand er levend uit!

1059
01:22:55,396 --> 01:22:56,521
Dus een makkelijke beslissing zou zijn...

1060
01:22:57,940 --> 01:22:58,349
...laten we niet spelen!

1061
01:22:59,312 --> 01:23:01,646
Wat zeg je? Laten we het spel niet spelen.

1062
01:23:02,437 --> 01:23:06,104
- Hé, heb je haar gevonden?
- We hebben overal gezocht, meneer, maar ze is nergens te vinden.

1063
01:23:06,437 --> 01:23:08,771
U heeft gelijk, meneer. Laten we dit spel niet spelen!

1064
01:23:09,104 --> 01:23:11,271
-Wat er ook gebeurt, we zullen het onder ogen zien, meneer!
-Ja!

1065
01:23:11,521 --> 01:23:14,521
Hoi! Wie ben jij in vredesnaam om een ​​beslissing te nemen?

1066
01:23:14,729 --> 01:23:17,271
Hoi! Beweging. ga opzij.

1067
01:23:18,104 --> 01:23:20,562
Het is mijn verjaardag, dus ik neem hier alle beslissingen!

1068
01:23:21,062 --> 01:23:22,583
Ik ben de enige die beslist.

1069
01:23:24,187 --> 01:23:26,979
Nee, Elvin! Ik denk dat we dit spel niet moeten spelen.

1070
01:23:27,146 --> 01:23:28,062
-Hoi! ben je boos?

1071
01:23:28,729 --> 01:23:30,979
Laten we ons verenigen en deze keer niet spelen.

1072
01:23:31,396 --> 01:23:32,687
Ja! laten we niet spelen.

1073
01:23:33,646 --> 01:23:35,646
Ja! laten we niet spelen.

1074
01:23:36,396 --> 01:23:41,646
[publiek scandeert] laten we niet spelen!!

1075
01:23:41,771 --> 01:23:45,479
[publiek scandeert] laten we niet spelen!!

1076
01:23:45,479 --> 01:23:48,854
Oh! eenheid? Geweldig!!

1077
01:23:52,104 --> 01:23:53,646
Zijn jullie RCB-fans of zo?

1078
01:23:54,896 --> 01:23:57,646
De komende tien minuten is er maar één regel:

1079
01:23:58,021 --> 01:23:59,646
Gewoon overleven!

1080
01:24:00,396 --> 01:24:01,646
laten we beginnen met het spel!!

1081
01:24:07,646 --> 01:24:16,687
[menigte schreeuwt van angst]

1082
01:24:21,646 --> 01:24:23,646
[menigte schreeuwt van angst]

1083
01:24:32,687 --> 01:24:34,146
[menigte schreeuwt van angst]

1084
01:25:28,479 --> 01:25:30,687
-Hé! waarom hield je mij tegen? laten we verhuizen.

1085
01:25:46,479 --> 01:25:47,771
Bro, Elvin, is er nog steeds weg?!

1086
01:26:54,062 --> 01:26:55,646
oh mijn god! Er is iemand dood van binnen.

1087
01:27:03,896 --> 01:27:05,812
Hé.. Javed?!

1088
01:27:29,021 --> 01:27:30,646
[schreeuwt van angst]

1089
01:27:32,187 --> 01:27:33,146
Wat is er gebeurd?

1090
01:27:35,021 --> 01:27:36,687
[zware ademhaling] Gunther..

1091
01:27:36,729 --> 01:27:37,958
Günther.. Günther..

1092
01:27:38,771 --> 01:27:41,646
Gunther..Gunther, wat is er met je gebeurd?!

1093
01:27:41,687 --> 01:27:43,146
Gunther.. wakker worden.. Gunther..

1094
01:27:43,396 --> 01:27:45,979
Gunther..Gunther, alsjeblieft... wakker worden!!

1095
01:27:48,604 --> 01:27:51,312
Wie jou ook heeft vermoord... Ik zal ze niet sparen.

1096
01:27:51,854 --> 01:27:52,937
Ik laat ze niet achter!!

1097
01:27:54,896 --> 01:27:55,271
Shit!!

1098
01:27:59,604 --> 01:28:01,896
-Mijn God... wat is dit voor een verjaardagsviering? meneer!
-Rennen, rennen!!

1099
01:28:03,021 --> 01:28:04,021
Voorzichtig.

1100
01:28:12,896 --> 01:28:13,646
HANDEN OMHOOG!

1101
01:28:16,437 --> 01:28:18,271
Laat je wapen vallen en geef je over!

1102
01:28:26,312 --> 01:28:27,937
Laat je wapen vallen en handen omhoog!!

1103
01:28:30,271 --> 01:28:32,812
Bij de telling van drie... schiet ik je neer. drie..

1104
01:28:33,604 --> 01:28:34,021
twee..

1105
01:28:34,687 --> 01:28:35,271
één!

1106
01:28:36,021 --> 01:28:36,354
Hoi!

1107
01:28:36,979 --> 01:28:37,271
Goed.

1108
01:28:38,062 --> 01:28:38,687
Geef je nu maar over.

1109
01:28:41,479 --> 01:28:42,062
Nee!!

1110
01:28:42,062 --> 01:28:43,437
[menigte schreeuwt van angst]

1111
01:28:52,979 --> 01:28:54,854
'Het is alweer een tijdje geleden dat we voor het laatst contact met hem hebben opgenomen, Mishra.

1112
01:28:55,479 --> 01:28:57,104
Waarom reageert Sankalp niet?

1113
01:28:58,146 --> 01:29:00,812
Meneer, de vaste lijn binnen ontvangt alleen oproepen.
Wij moeten het zelf noemen.

1114
01:29:01,104 --> 01:29:03,562
Waarom wachten we dan? neem contact met hen op.

1115
01:29:03,896 --> 01:29:08,458
Meneer, we hebben nieuws,
Er worden 180 psychiatrische patiënten vermist in het ziekenhuis van Goa.

1116
01:29:09,646 --> 01:29:10,062
Wat?

1117
01:29:11,604 --> 01:29:13,146
-Bel de vaste lijn.
-ja, meneer!

1118
01:29:14,187 --> 01:29:15,521
Jee boem baa..

1119
01:29:15,812 --> 01:29:18,479
...Succesvol zijn er acht mensen geëlimineerd.

1120
01:29:19,396 --> 01:29:21,271
Ronde nummer vier is voltooid.

1121
01:29:21,646 --> 01:29:23,729
Veel succes met de volgende wedstrijd, Boom!

1122
01:29:28,146 --> 01:29:28,896
Wat zijn jullie aan het doen?

1123
01:29:29,521 --> 01:29:31,771
-Kom, laten we gaan, man, kom.
-Een momentje, wacht.

1124
01:29:31,812 --> 01:29:34,437
Iedereen is vertrokken. Kom alsjeblieft! Waar kijk je naar?

1125
01:29:48,771 --> 01:29:50,021
Kijk nu naar je "Superman"!

1126
01:29:52,396 --> 01:29:53,125
Kijk naar hem.

1127
01:29:56,525 --> 01:29:58,400
Mevrouw, uw eigen superman.

1128
01:30:01,271 --> 01:30:04,437
Wat denk je? Denk je dat dit een grap is?

1129
01:30:04,627 --> 01:30:10,583
Jullie blijven allebei hand in hand rennen...

1130
01:30:11,450 --> 01:30:12,825
Heb je er minstens één kunnen redden?

1131
01:30:13,495 --> 01:30:13,787
hè?

1132
01:30:14,252 --> 01:30:18,127
Als we gewoon zijn spel hadden gespeeld,
slechts twee of drie mensen zouden zijn omgekomen.

1133
01:30:19,979 --> 01:30:20,479
[alle drie de jongens] Meneer!

1134
01:30:20,687 --> 01:30:26,479
Deze redder zei: "Laten we niet spelen." Nu zijn er acht mensen gestorven!

1135
01:30:28,021 --> 01:30:29,104
Spreek je uit!

1136
01:30:30,646 --> 01:30:31,854
En kijk nu naar jullie gezichten..

1137
01:30:34,312 --> 01:30:35,187
Wauw..

1138
01:30:35,812 --> 01:30:36,687
Wat een eenheid? Wat zeiden jullie allemaal?

1139
01:30:37,187 --> 01:30:38,312
Laten we niet spelen?!

1140
01:30:38,312 --> 01:30:41,771
-[Schreeuwen] Laten we niet spelen!!
- Meneer.. Meneer!

1141
01:30:41,979 --> 01:30:43,146
-Meneer!
- Kerel, vertel het hem.

1142
01:30:43,979 --> 01:30:47,896
-De enige uitweg hieruit is via mij!
-Meneer... Meneer...

1143
01:30:47,979 --> 01:30:50,187
Idioot! Waarom onderbreek je mij in godsnaam?

1144
01:30:50,354 --> 01:30:52,354
- Hé, luister eerst naar mij!
-Wat?

1145
01:30:52,812 --> 01:30:57,146
Meneer, ik ken het meisje dat net is overleden!
Ze kwam uit een psychiatrisch ziekenhuis, meneer.

1146
01:30:57,562 --> 01:31:00,646
-WHO?
-Meneer! zij is degene. ze is een psychiatrische patiënt.

1147
01:31:00,812 --> 01:31:03,479
- Ze komt uit een psychiatrisch ziekenhuis, meneer! Ze sloeg me zelfs!
- Ja meneer, ze is een patiënt.

1148
01:31:04,062 --> 01:31:06,396
- psychiatrisch ziekenhuis?
-ja meneer! we hebben het hier allemaal gezien.

1149
01:31:07,312 --> 01:31:08,687
[telefoon op afstand rinkelt]

1150
01:31:10,562 --> 01:31:12,479
[telefoon op afstand rinkelt]

1151
01:31:18,937 --> 01:31:23,771
-Ik ben geen grote dealer, meneer. en Waarom zou ik drugs verkopen?

1152
01:31:24,102 --> 01:31:24,602
Wat dan?

1153
01:31:25,812 --> 01:31:27,979
Wat doe je met al die aandelen? Een kookprogramma organiseren?

1154
01:31:28,271 --> 01:31:30,021
Ik zou je op mijn manier hebben behandeld, maar ik respecteer je als dokter.

1155
01:31:30,646 --> 01:31:31,979
Maak geen ruzie met mij.

1156
01:31:34,854 --> 01:31:39,646
Ziet u ze, meneer? Het zijn geen gewone mensen zoals we dachten.

1157
01:31:39,771 --> 01:31:43,896
Deze mensen zijn verkrachters, pedofielen en criminelen.

1158
01:31:44,062 --> 01:31:47,396
Ze worden gewelddadig over de kleinste dingen...

1159
01:31:47,396 --> 01:31:51,646
...Ik doe dit allemaal om hen te helpen als normale mensen in de samenleving te leven.

1160
01:32:01,354 --> 01:32:02,729
Waarom zijn deze mannen gescheiden van anderen?

1161
01:32:03,271 --> 01:32:10,854
Ze werden gearresteerd omdat ze zes vrouwen op brute wijze hadden verkracht
op een trein van Maharashtra naar Goa.

1162
01:32:10,879 --> 01:32:14,754
De derdegraads marteling maakte hen alleen maar brutaler.

1163
01:32:16,054 --> 01:32:17,937
Ik weet niet waarom ze nog niet zijn geëxecuteerd.

1164
01:32:18,833 --> 01:32:19,750
Maar ze verdienen het om te sterven.

1165
01:32:21,162 --> 01:32:21,662
Meneer! laten we verhuizen.

1166
01:32:31,812 --> 01:32:34,187
Alles is logisch. maar hoe zit het met medicijnen?

1167
01:32:35,354 --> 01:32:40,067
Om deze patiënten te helpen normaal te worden,
Ik moet ze eerst rehabiliteren, meneer.

1168
01:32:40,229 --> 01:32:44,229
Ik gebruikte die medicijnen alleen om te experimenteren met hun behandeling, meneer.

1169
01:32:44,937 --> 01:32:46,687
Waarom doe je deze trails dan niet met wettelijke toestemming?

1170
01:32:47,021 --> 01:32:47,437
Meneer..

1171
01:32:48,562 --> 01:32:51,187
.. voor elk parcours heb ik toestemming nodig van veel afdelingen.

1172
01:32:51,476 --> 01:32:54,059
Toestemmingen en tijd laten mij dat niet toe, meneer.

1173
01:32:54,309 --> 01:32:57,226
Wat als uw experimenten hun leven in gevaar brengen?

1174
01:32:57,562 --> 01:32:59,479
Meneer, ik ben arts van beroep,

1175
01:32:59,927 --> 01:33:01,427
pas dan een onderzoeker.

1176
01:33:01,977 --> 01:33:03,769
Ik zal niets doen wat mijn patiënten in gevaar zou kunnen brengen.

1177
01:33:06,562 --> 01:33:08,104
Meneer! Er ontbreken weinig medicijnen.

1178
01:33:17,361 --> 01:33:20,334
Ga uw gang en dood mij, meneer. Maar dit is de waarheid.

1179
01:33:22,104 --> 01:33:23,812
Stop uw paden en vraag uw toestemming.

1180
01:33:29,729 --> 01:33:31,833
-Kies het gesprek.
-Hallo!

1181
01:33:32,937 --> 01:33:34,896
- Is er iemand ontsnapt uit het plaatselijke psychiatrische ziekenhuis?

1182
01:33:36,535 --> 01:33:37,646
Wacht, hoe weet je dat?!

1183
01:33:37,687 --> 01:33:41,646
Alle patiënten die een avondwandeling gingen maken
van het Goa Memorial Hospital ontbreken!

1184
01:33:42,104 --> 01:33:42,812
Wat is het personeelsbestand?

1185
01:33:43,349 --> 01:33:44,229
180 personen.

1186
01:33:44,687 --> 01:33:45,562
180 mensen?!

1187
01:33:45,812 --> 01:33:46,646
180..?

1188
01:33:46,896 --> 01:33:48,062
Wat de...

1189
01:33:50,104 --> 01:33:51,771
Zitten we serieus gevangen tussen deze vele gekken?

1190
01:33:57,437 --> 01:34:00,771
-Daar is dokter Ansari. Breng hem eerst!
- Weet je het zeker?

1191
01:34:02,479 --> 01:34:04,562
-Als ik zeg: Nee! Zou je hem niet bellen?

1192
01:34:17,479 --> 01:34:18,250
O mijn god!

1193
01:34:19,187 --> 01:34:20,479
Ik had een gekke high.

1194
01:34:22,271 --> 01:34:23,771
Ik had een gekke droom, broer!

1195
01:34:25,190 --> 01:34:26,648
Hoi! waarom is iedereen zo bang?

1196
01:34:27,625 --> 01:34:29,791
Hoi! Elvin, waar is onze bende, Javid en Sheetal?

1197
01:34:31,104 --> 01:34:33,146
Het is jouw jarige man, waarom ben je zo gespannen?

1198
01:34:34,062 --> 01:34:34,687
Waar is Javid?

1199
01:34:35,049 --> 01:34:36,007
-Javid?
-Ja?!

1200
01:34:36,479 --> 01:34:37,646
Hij is in de wasruimte, kijk eens.

1201
01:34:38,073 --> 01:34:38,729
Oké, broer. Ontspannen.

1202
01:34:42,604 --> 01:34:44,271
Hoi! Wat ben je aan het doen?
hier in de wasruimte, broer?

1203
01:34:48,271 --> 01:34:49,521
Hoi! Javid..

1204
01:34:49,771 --> 01:34:50,271
Wat de..

1205
01:34:52,771 --> 01:34:54,937
[Schreeuwen in paniek]

1206
01:35:02,687 --> 01:35:05,646
[Schreeuwen in paniek]

1207
01:35:12,687 --> 01:35:13,437
Vel..

1208
01:35:13,812 --> 01:35:14,687
Vel..

1209
01:35:18,062 --> 01:35:19,937
Sheetal, leef je nog? oh mijn god!

1210
01:35:20,646 --> 01:35:23,187
Boomer.. Ik mis je!

1211
01:35:24,271 --> 01:35:24,702
Komen.

1212
01:35:25,293 --> 01:35:25,876
mis je mij?

1213
01:35:26,396 --> 01:35:27,229
Ik mis jou ook.

1214
01:35:27,531 --> 01:35:28,614
Ik mis jou ook, Sheetal.

1215
01:35:29,271 --> 01:35:31,646
Javid mist jou ook, kom bro!

1216
01:35:32,687 --> 01:35:33,646
Kom naar ons.

1217
01:35:33,812 --> 01:35:34,354
Javid?!

1218
01:35:34,562 --> 01:35:35,521
Javid, mist hij mij?

1219
01:35:35,979 --> 01:35:36,521
Komen.

1220
01:35:36,979 --> 01:35:38,396
Ik kom.

1221
01:35:41,812 --> 01:35:42,500
Ik kom.

1222
01:35:44,229 --> 01:35:46,354
[menigte schreeuwt van angst]

1223
01:35:51,437 --> 01:35:53,646
O mijn god! waarom zou hij zelfmoord plegen?

1224
01:35:54,312 --> 01:35:55,062
ik kom..

1225
01:35:56,187 --> 01:35:57,312
Kerel, boomer!

1226
01:35:58,771 --> 01:35:59,396
Ik kom.

1227
01:36:01,521 --> 01:36:04,687
Daarom mag je geen willekeurige rommel in je lichaam stoppen.
je zult zo sterven.

1228
01:36:05,354 --> 01:36:08,021
-Wil je nog steeds drugs gebruiken, hè?
- Absoluut niet, meneer! Jezus Christus..

1229
01:36:11,646 --> 01:36:12,062
Hallo!

1230
01:36:12,354 --> 01:36:14,062
[via telefoon] Sankalp. We hebben de dokter.

1231
01:36:14,271 --> 01:36:16,479
Meneer, trek uw pistool en richt op zijn hoofd. Geef hem nu de telefoon.

1232
01:36:18,354 --> 01:36:19,896
Waarom staar je naar mij? Doe wat hij zei.

1233
01:36:19,896 --> 01:36:21,083
Meneer! alsjeblieft..

1234
01:36:21,521 --> 01:36:22,687
Meneer.. alstublieft..

1235
01:36:24,062 --> 01:36:28,687
Nog één leugen, dokter Ansari en ik schieten je hersens eruit. Heb je het?

1236
01:36:30,021 --> 01:36:32,271
Weet je waarom ik je liet gaan?
zelfs nadat je op heterdaad betrapt werd?

1237
01:36:32,687 --> 01:36:34,312
Omdat ik eigenlijk geloofde dat jouw onderzoek waar zou kunnen zijn.

1238
01:36:34,479 --> 01:36:35,646
Ik geloofde in mijn gevoel.

1239
01:36:35,896 --> 01:36:38,146
maar ik had het mis... Weet je nog wat je zei?

1240
01:36:38,521 --> 01:36:44,187
U zei: "Als er ook maar één patiënt door mij getroffen wordt, heb ik niet alleen gefaald als wetenschapper, maar ook als arts."

1241
01:36:44,646 --> 01:36:46,271
je hebt al gefaald als mens, Ansari.

1242
01:36:46,774 --> 01:36:47,774
je hebt ze allemaal vernietigd.

1243
01:36:49,854 --> 01:36:51,979
Vertel eens, waarom deed je dit?

1244
01:36:53,646 --> 01:36:57,021
-Meneer, ik heb dit allemaal niet gedaan, meneer!
- Wie dan wel?

1245
01:36:57,854 --> 01:36:58,896
Mijn patiënt... Ishan.

1246
01:36:58,896 --> 01:36:59,229
hè?

1247
01:37:12,979 --> 01:37:16,271
Ishan ligt al ruim drie jaar in het ziekenhuis,

1248
01:37:16,396 --> 01:37:18,229
maar zijn toestand is niet veranderd.

1249
01:37:18,229 --> 01:37:21,521
Als een patiënt een behandeling ondergaat,
voor deze vele jaren,

1250
01:37:21,646 --> 01:37:23,021
de resultaten zouden anders moeten zijn.

1251
01:37:23,187 --> 01:37:25,062
Het kan goed of slecht zijn, maar er moet enige vooruitgang zijn.

1252
01:37:25,062 --> 01:37:29,021
Vanaf die dag begon ik Ishan Day van binnen en van buiten te volgen.

1253
01:37:33,031 --> 01:37:35,489
Ik besefte de waarheid. Hij veinsde zijn toestand.
Ik was geschokt.

1254
01:37:35,645 --> 01:37:38,395
En eindelijk begreep hij dat, hij is hier op een missie!

1255
01:38:01,979 --> 01:38:03,525
Meneer, de medicijnen ontbreken.

1256
01:38:04,771 --> 01:38:06,729
Meneer.. Meneer!

1257
01:38:06,729 --> 01:38:08,979
Dood me als je dat wilt, maar dit is de waarheid.

1258
01:38:09,839 --> 01:38:11,464
Stop onmiddellijk met deze routes!

1259
01:38:17,229 --> 01:38:22,646
Hij nam de controle over elke patiënt in het gesticht over.
Ze deden wat hij hen opdroeg.

1260
01:38:22,687 --> 01:38:25,479
Ik begreep het in het begin niet.

1261
01:38:28,771 --> 01:38:31,729
-Hoi! Dat is de mijne!
- Dat heb ik nodig.

1262
01:38:40,396 --> 01:38:43,437
Interessant genoeg kwam ik erachter dat hij een hypnotherapeut is!

1263
01:38:43,687 --> 01:38:45,417
en ze zijn allemaal door hem gehypnotiseerd.

1264
01:38:45,896 --> 01:38:51,812
Hij speelde wat muziek en
dat elke patiënt tot het uiterste bracht.

1265
01:39:32,687 --> 01:39:36,333
Ze zijn allemaal door hem gehypnotiseerd.
Ze hebben geen andere keuze dan hem te volgen.

1266
01:39:37,146 --> 01:39:38,833
[Ishan neemt zichzelf\i\i\i}

1267
01:39:39,979 --> 01:39:42,104
Hé! Doe niet slim.

1268
01:39:42,937 --> 01:39:44,521
Ik weet dat je acteert. u bent geen patiënt.

1269
01:39:44,646 --> 01:39:45,958
Ik ga nu een klacht indienen bij de autoriteiten.

1270
01:39:46,729 --> 01:39:50,955
Ik weet dat je geen patiënt bent. Ik ben een dokter.

1271
01:39:51,646 --> 01:39:53,958
Beste, onze dochter is nog steeds niet thuisgekomen van school.

1272
01:39:59,979 --> 01:40:06,208
Eén van de patiënten die je vorige week hebt vrijgelaten, staat nog steeds onder mijn controle.

1273
01:40:10,979 --> 01:40:13,937
Ik had geen andere keuze dan een compromis te sluiten
als dokter om mijn dochter te redden.

1274
01:40:14,646 --> 01:40:15,292
Het spijt me echt, meneer!

1275
01:40:17,021 --> 01:40:18,875
Ik kon het niet helpen, maar het spijt me, meneer!

1276
01:40:19,229 --> 01:40:19,917
[via telefoon] Ansari..

1277
01:40:20,396 --> 01:40:22,437
Ansari.. Ansari..

1278
01:40:23,521 --> 01:40:25,396
Oké! Laat me je voor dit moment geloven.

1279
01:40:26,312 --> 01:40:27,646
Maar waarom doet hij dit allemaal?

1280
01:40:27,771 --> 01:40:30,396
Ik weet het echt niet, meneer.

1281
01:40:30,937 --> 01:40:34,771
Hij bleef maar zeggen dat deze partij heel belangrijk voor hem is.
Dat is alles wat ik weet, meneer, geloof me.

1282
01:40:34,896 --> 01:40:38,021
Dat is alles wat ik weet, meneer, geloof me.

1283
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
Hé, waar had je het over aan de telefoon?

1284
01:40:47,396 --> 01:40:48,292
hè?

1285
01:40:52,312 --> 01:40:54,354
waar had je het over aan de telefoon?

1286
01:40:55,479 --> 01:40:56,979
Waar had je het over aan de telefoon, man?

1287
01:40:57,354 --> 01:40:58,312
Wat is er gebeurd, meneer?

1288
01:40:59,354 --> 01:41:03,771
-Waar had je het over aan de telefoon, man?
- Meneer, alstublieft. jij bent onze enige hoop.

1289
01:41:03,771 --> 01:41:05,812
-Meneer! alstublieft meneer.
-Hé, hou je mond!

1290
01:41:09,021 --> 01:41:13,479
- Waar heb je het in vredesnaam over gehad tijdens dat telefoongesprek?
-Ik kan niet zeggen wie hier gek of normaal is.

1291
01:41:14,104 --> 01:41:16,687
Als iedereen eigenlijk normaal is.. wie is dan de moordenaar?

1292
01:41:19,021 --> 01:41:20,229
Kijk, dit is jouw feestje, nietwaar?

1293
01:41:20,646 --> 01:41:24,729
Als u ons kunt vertellen wie er zonder uitnodiging kwam.
wij kunnen gemakkelijk een oplossing vinden.

1294
01:41:26,562 --> 01:41:28,417
-Meneer, ik niet. Ik weet niets.
- Meneer, u kent ons.

1295
01:41:30,146 --> 01:41:33,396
Meneer, u kent ons toch? Wij zijn mevrouw's vrienden
-Ze kunnen dit niet voor elkaar krijgen.

1296
01:41:33,396 --> 01:41:34,896
[alle drie] Godzijdank!

1297
01:41:34,896 --> 01:41:36,583
Hoi! Ik weet niet wie je bent. Wie heeft je uitgenodigd?

1298
01:41:37,021 --> 01:41:37,792
Wie ben je?

1299
01:41:38,771 --> 01:41:40,875
Wie ben je? wie heeft je uitgenodigd?

1300
01:41:44,271 --> 01:41:47,354
-Bro! hij is bij mij.
- Ik kwam hier met hem.

1301
01:41:48,479 --> 01:41:49,500
Ik ken hem, hij is een vriend.

1302
01:41:51,312 --> 01:41:53,646
Hé, ik weet niet wie dit meisje is!

1303
01:41:53,979 --> 01:41:54,729
Hoi! wie ben je? wie heeft je hier uitgenodigd?

1304
01:41:54,729 --> 01:41:57,146
-Maya..
- Elvin. Ze is mijn vriendin.

1305
01:42:04,646 --> 01:42:09,437
Hoi! wie ben jij in godsnaam? hoe ben je hier gekomen?
- Meneer.. Eigenlijk..

1306
01:42:10,630 --> 01:42:13,464
-Hij is mijn vriend..
-Ik kwam hier met hem, mijn vriend.

1307
01:42:13,861 --> 01:42:15,444
Deze Lilliput is mijn vriend.

1308
01:42:19,793 --> 01:42:21,043
Jee boem baa.

1309
01:42:21,427 --> 01:42:23,135
Ronde nummer vijf!

1310
01:42:23,646 --> 01:42:26,187
Nu richten we ons op slechts één persoon.

1311
01:42:26,562 --> 01:42:30,854
je favoriete speler, je held, de enige echte superman.

1312
01:42:31,396 --> 01:42:32,854
Ben je klaar?

1313
01:42:36,521 --> 01:42:40,271
Hoi! Super man.. het podium is helemaal van jou. Beweging!

1314
01:42:40,979 --> 01:42:42,521
Hoi! geef hem wat ruimte.

1315
01:42:43,187 --> 01:42:45,229
beweeg, ga opzij.

1316
01:42:45,562 --> 01:42:48,021
Ga opzij! Ga opzij! stap opzij.

1317
01:42:48,021 --> 01:42:50,271
Ga opzij! Ga opzij! geef mijn man wat ruimte.

1318
01:42:50,437 --> 01:42:51,646
Iedereen, beweeg!

1319
01:42:59,604 --> 01:43:00,708
jouw "Superman"..

1320
01:43:04,354 --> 01:43:06,083
Ik pak gewoon een drankje en geniet van het spel.

1321
01:43:13,521 --> 01:43:14,229
hè?!

1322
01:43:22,521 --> 01:43:24,271
Meneer, voorzichtig!

1323
01:44:08,937 --> 01:44:11,271
Wauw! superman kreeg een superstoot.

1324
01:44:32,187 --> 01:44:32,833
Goede!

1325
01:44:43,437 --> 01:44:44,687
Wat de..

1326
01:44:46,687 --> 01:44:47,229
-Sankalp..

1327
01:44:47,229 --> 01:44:47,812
Meneer..

1328
01:44:49,917 --> 01:44:51,104
Wie heeft mijn broer vermoord?

1329
01:44:57,648 --> 01:44:58,836
Wie heeft mijn broer vermoord?

1330
01:45:03,703 --> 01:45:05,495
Verdomd! Ik heb mijn antwoord nodig.

1331
01:45:08,021 --> 01:45:09,562
Waarom heb je mijn broer vermoord? Wie heeft het gedaan?

1332
01:45:10,146 --> 01:45:11,812
Spreek uw mening uit. Waarom heb je mijn broer vermoord?

1333
01:45:15,562 --> 01:45:17,896
Spreek je uit! Ik moet weten wie mijn broer heeft vermoord!!

1334
01:45:19,521 --> 01:45:24,521
-Hoi! Schaam je! Ga hem helpen, man.
-Ben je gek geworden? Denk je dat ik een held ben?

1335
01:45:24,729 --> 01:45:27,646
Fuck it, wat er ook gebeurt...Ik ben de held!

1336
01:45:27,937 --> 01:45:29,229
Wie denk je dan dat ik ben?

1337
01:45:36,104 --> 01:45:37,229
Kerel! dood hem.

1338
01:45:38,062 --> 01:45:42,104
-Kun je niet vechten?
- Ik zal voor je vechten, maar nooit met jou, schat!

1339
01:45:43,271 --> 01:45:43,979
Ew.. Walgelijk!

1340
01:45:45,271 --> 01:45:47,521
Kerel, breek zijn hoofd. neem dit.

1341
01:45:50,479 --> 01:45:51,271
Dood hem kerel!
Kerel, snij hem!

1342
01:45:51,687 --> 01:45:52,729
Dood hem kerel!

1343
01:45:52,896 --> 01:45:55,479
Denk je dat ik het echt kan? Doe het dan zelf!

1344
01:45:55,771 --> 01:45:57,104
Kerel, snij hem kapot.

1345
01:45:57,104 --> 01:45:58,354
Dood hem kerel. dood hem.

1346
01:45:58,687 --> 01:46:03,187
-Waar wacht je op? dood hem!
Denk je dat ik vaak mensen vermoord? Ik kan het niet kerel!

1347
01:46:08,812 --> 01:46:10,896
Hoe durf je mijn vriend te slaan?

1348
01:46:14,979 --> 01:46:19,021
[schreeuwt van angst]

1349
01:46:23,021 --> 01:46:25,229
Je hebt hem net vermoord alsof het een spel was!

1350
01:46:41,729 --> 01:46:45,437
Nee! alsjeblieft.. laat hem!

1351
01:46:55,520 --> 01:46:57,229
Nee!

1352
01:47:36,979 --> 01:47:38,646
Weg!

1353
01:48:02,937 --> 01:48:04,312
Wat de..

1354
01:48:28,062 --> 01:48:29,562
Hé! beweging.

1355
01:48:33,979 --> 01:48:36,312
Wie is hij in godsnaam, kerel?

1356
01:48:52,271 --> 01:48:55,229
-Ik niet. Ik zweer dat hij het is.
-Ik zweer het, oh god! Hij is het.

1357
01:48:55,365 --> 01:49:00,240
-Kerel, rennen! Bro, ik zweer dat ik het niet ben!
-Waar wacht je op? Loop!!

1358
01:49:06,729 --> 01:49:08,937
Wat gebeurt er..

1359
01:50:04,945 --> 01:50:11,065
[Gespannen muziek speelt]

1360
01:55:59,354 --> 01:56:01,146
Ik weet niet welk medicijn dat is.

1361
01:56:02,062 --> 01:56:06,104
-Sankap.. Sankalp, sta op.
- Het moet rechtstreeks naar het hart gaan.

1362
01:56:07,896 --> 01:56:09,604
Sankalp..

1363
01:56:17,646 --> 01:56:19,771
Meneer!!

1364
01:56:24,812 --> 01:56:28,937
-Sankap, word wakker!
- Meneer... Meneer, geef alstublieft niet op.

1365
01:56:28,937 --> 01:56:35,062
-Sankap, gaat het met je?
- Meneer.. Meneer! wakker worden!

1366
01:56:46,937 --> 01:56:52,521
-Sankap, sta alsjeblieft op!
- Meneer.. Meneer! word alsjeblieft wakker!

1367
01:56:52,521 --> 01:56:59,562
-Sankap, geef alsjeblieft niet op..

1368
01:58:07,146 --> 01:58:09,104
Wat de fuck!

1369
01:58:40,312 --> 01:58:45,396
Wie heeft mij vanochtend die badkamermoordvideo laten zien?

1370
01:59:01,139 --> 01:59:02,181
Hoi! mevrouw DJ.

1371
01:59:04,895 --> 01:59:06,645
-Ben jij degene die DJ speelt?
-Ja!

1372
01:59:07,131 --> 01:59:10,214
Spelen beide speakers hetzelfde geluid?

1373
01:59:10,708 --> 01:59:11,125
Wat?

1374
01:59:13,775 --> 01:59:17,525
Er zit één stekker achter die luidspreker. Breng het hierheen.

1375
02:00:06,021 --> 02:00:06,771
Hallo. mevrouw DJ.

1376
02:00:07,187 --> 02:00:08,271
Kom hier.

1377
02:00:11,354 --> 02:00:12,354
Dit is wat u moet doen...

1378
02:00:12,771 --> 02:00:15,104
Als ik fluit, sluit je hem op het juiste moment aan.

1379
02:00:16,312 --> 02:00:18,729
Ik fluit nog eens. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.

1380
02:00:20,271 --> 02:00:23,229
Voor het geval je het niet begreep.
Wacht, laat me het in het Hindi proberen uit te leggen...

1381
02:00:23,729 --> 02:00:27,646
-Als ik fluit, moet je aansluiten..
-ja! Oké, ik snap het.

1382
02:02:23,187 --> 02:02:25,771
Hoi! hou op hiermee..

1383
02:03:31,187 --> 02:03:32,437
Hé...

1384
02:05:05,604 --> 02:05:07,771
Hoi! Laat mij uw pas zien. de jouwe?

1385
02:05:08,896 --> 02:05:09,479
Gaan.

1386
02:05:20,604 --> 02:05:24,479
Op mijn volgende verjaardag heb ik alle grote kansen ter wereld.

1387
02:05:24,604 --> 02:05:27,312
[menigte barst los in gejuich]

1388
02:05:34,729 --> 02:05:37,271
-Wat?!
-Gefeliciteerd met je verjaardag, Akasha!

1389
02:05:37,646 --> 02:05:40,979
Ben je boos? Niemand komt hier binnen zonder pasje.

1390
02:05:41,062 --> 02:05:42,771
Ga nu weg, anders word je gepakt.

1391
02:05:42,771 --> 02:05:48,479
Wat heeft het voor zin verliefd te zijn
als ik dit risico niet kan nemen op je verjaardag?

1392
02:05:48,896 --> 02:05:52,937
Ishan, ik hou van je. maar je moet nu meteen weg. ga alsjeblieft!

1393
02:05:57,021 --> 02:06:00,021
Bro, breng mij de man met de zwarte hoodie.

1394
02:06:00,979 --> 02:06:02,271
Komen.

1395
02:06:02,271 --> 02:06:02,646
Hoi!!

1396
02:06:03,812 --> 02:06:05,437
Wie ben je? wat brengt jou hier op dit moment?

1397
02:06:06,896 --> 02:06:10,437
Het spijt me, meneer! Vandaag is zijn verjaardag. Ik kwam hier alleen maar om te wensen.

1398
02:06:10,437 --> 02:06:12,562
Oh! echt?!Dezelfde geboortedatum.

1399
02:06:12,937 --> 02:06:15,479
Dus je vriend moet echt geluk hebben!

1400
02:06:15,617 --> 02:06:17,867
Hoi! Waarom zijn jullie allebei zo dichtbij als een stel?

1401
02:06:20,498 --> 02:06:22,956
O!... Shit.

1402
02:06:23,896 --> 02:06:26,479
Dus jullie zijn allebei echt..

1403
02:06:27,184 --> 02:06:28,267
...Samen?! hè?

1404
02:06:29,104 --> 02:06:33,396
Heilige shit!
Hé, jongens! Het is oké, het is allemaal cool tegenwoordig.

1405
02:06:33,729 --> 02:06:35,271
Het is gebruikelijk. Het is natuurlijk.

1406
02:06:35,521 --> 02:06:36,771
maar ik twijfel, mijn vriend.

1407
02:06:37,222 --> 02:06:37,888
Laten we praten, oké!

1408
02:06:38,229 --> 02:06:40,292
Ik wil heel graag opgeleid worden.

1409
02:06:41,815 --> 02:06:42,732
Het spijt me.. Het spijt me!

1410
02:06:43,062 --> 02:06:45,062
We willen allemaal opgeleid worden.

1411
02:06:46,229 --> 02:06:47,092
Nietwaar, jongens?

1412
02:06:47,896 --> 02:06:51,604
Dus wie van jullie is de man en wie de vrouw?

1413
02:06:52,312 --> 02:06:54,896
Ik bedoel, wie is de man die de leiding neemt...

1414
02:06:57,229 --> 02:06:59,521
Jongens! Het is een serieuze vraag!

1415
02:06:59,687 --> 02:07:00,479
Hé, jongens! lach niet.

1416
02:07:00,979 --> 02:07:02,437
Wachten.

1417
02:07:03,437 --> 02:07:05,104
Meneer! verlaat ons alstublieft.

1418
02:07:05,760 --> 02:07:06,843
Wij zijn niet op ons gemak.

1419
02:07:07,396 --> 02:07:08,687
Oh! Echt?!

1420
02:07:09,172 --> 02:07:10,880
jullie zijn niet op je gemak?

1421
02:07:11,437 --> 02:07:13,604
Maar jullie geven niets om ons comfort?
nietwaar?

1422
02:07:14,346 --> 02:07:19,930
Als je zo op je gemak bent om elkaars hand vast te houden en te zoenen,
ooit aan ons comfort gedacht?

1423
02:07:20,928 --> 02:07:24,053
-Wat als je denkt hetzelfde te doen met de jongens in mijn familie?
-Ernstig?

1424
02:07:24,615 --> 02:07:30,407
Wie heeft je ooit geslagen?
Zelfs straathonden zouden niet bij je in de buurt komen!

1425
02:07:31,631 --> 02:07:33,673
Hoi! Stop de muziek.

1426
02:07:35,523 --> 02:07:37,565
Het is mijn verjaardag...

1427
02:07:37,979 --> 02:07:40,771
... Laten we wat plezier maken!

1428
02:07:41,489 --> 02:07:44,322
Wie wil dit verpesten, geliefden..?

1429
02:07:45,437 --> 02:07:46,437
[allemaal] Ik, ik!

1430
02:07:46,854 --> 02:07:49,771
-Wauw! Ontspan mijn hongerige cheetah.
-Meneer, alstublieft meneer!

1431
02:07:49,854 --> 02:07:52,146
Meneer! alstublieft, meneer! Sorry, excuseer ons alstublieft.

1432
02:07:52,146 --> 02:07:54,104
Mijnheer, het spijt me! Het was niet echt gemeend wat hij zei.

1433
02:07:54,437 --> 02:07:55,729
Hij zei Honden? Is hij niet? hè?

1434
02:07:58,062 --> 02:08:00,437
-Meneer, alstublieft meneer! Sorry.
-Laat me je nu als honden behandelen.

1435
02:08:00,587 --> 02:08:04,046
-Bro, alsjeblieft, ik smeek je! verlaat ons alsjeblieft!
-Ga ervoor, broer.

1436
02:08:06,021 --> 02:08:08,771
-Meneer, alstublieft.. Akash... Akash!!

1437
02:08:08,771 --> 02:08:11,771
-Wauw! Dat was een moeilijke, toch?!
- Ja!

1438
02:08:11,771 --> 02:08:14,771
-Hij verdient het.
- Meneer! alsjeblieft..

1439
02:08:14,771 --> 02:08:17,062
Akash.. Akash!!

1440
02:08:17,062 --> 02:08:17,771
[Ishan schreeuwt van de pijn]
Akash.. Akash!!

1441
02:08:17,771 --> 02:08:20,396
[Ishan schreeuwt van de pijn]

1442
02:08:33,271 --> 02:08:34,396
Akash..

1443
02:08:43,437 --> 02:08:45,687
Wauw, jongens! Dat was een perfecte headshot!

1444
02:08:53,062 --> 02:08:55,271
jij verdomde klootzak!

1445
02:08:56,437 --> 02:08:58,437
Heb je na al dat pak slaag nog steeds je lesje niet geleerd?

1446
02:08:58,437 --> 02:08:59,271
[Akash schreeuwt van de pijn]

1447
02:08:59,271 --> 02:09:01,812
Er zit nog steeds een man in je, nietwaar?

1448
02:09:01,812 --> 02:09:04,812
Akash..

1449
02:09:10,104 --> 02:09:14,937
Laat hem alsjeblieft achter! Ik smeek je..

1450
02:09:15,271 --> 02:09:17,854
Dames.. Neem het over!

1451
02:09:24,021 --> 02:09:26,937
Geniet van de lapdance..

1452
02:09:26,937 --> 02:09:28,021
Wauw!!

1453
02:09:34,646 --> 02:09:35,396
Elvin..

1454
02:09:36,396 --> 02:09:37,562
hij is dood.

1455
02:09:46,562 --> 02:09:47,687
Oh god!

1456
02:10:27,271 --> 02:10:29,229
Hé, kerel.

1457
02:10:31,104 --> 02:10:37,187
Vertel de politie dat hij zijn vrouw heeft vermoord en laat hem opsluiten.

1458
02:10:39,062 --> 02:10:45,437
Dames en heren, laten we het feest ergens naartoe brengen.

1459
02:10:52,729 --> 02:10:56,521
De rechtbank beveelt Ishan, die Akash heeft vermoord,

1460
02:10:56,521 --> 02:11:04,354
om te worden opgenomen in het Goa Memorial Hospital
voor behandeling vanwege zijn geestelijke toestand.

1461
02:11:05,771 --> 02:11:12,271
Ik deed alsof ik een psychische aandoening had om aan de aanklacht tegen mij te ontsnappen.

1462
02:11:19,229 --> 02:11:22,354
Mijn enige doel is om Akash te wreken door wraak te nemen op de Elvin-bende.

1463
02:11:23,229 --> 02:11:27,812
...die hem vernederde en op brute wijze vermoordde.

1464
02:11:28,312 --> 02:11:30,354
Daarvoor had ik een leger nodig.

1465
02:11:33,428 --> 02:11:40,428
Na binnenkomst in het ziekenhuis,
Ik begon de controle over de patiënten één voor één over te nemen.

1466
02:11:54,180 --> 02:11:57,722
Na vier lange jaren,
Ik zie een krantenartikel over Elvins verjaardagsfeestje.

1467
02:11:57,747 --> 02:12:03,288
Ik hielp alle patiënten die ik hypnotiseerde uit het ziekenhuis te ontsnappen.

1468
02:12:03,812 --> 02:12:08,292
We begonnen op te gaan in de feestgangers,

1469
02:12:19,687 --> 02:12:22,521
en eindelijk begon ik mijn plan uit te voeren.

1470
02:13:02,062 --> 02:13:05,687
- het is al ochtend. Wat gebeurt er, Mishra?
-Meneer!

1471
02:13:07,229 --> 02:13:09,604
-Bom is onschadelijk gemaakt. wij kunnen naar binnen
- Nou, klaar!

1472
02:13:09,729 --> 02:13:11,896
-Stuur onmiddellijk de strijdkrachten
-Arresteer die klootzak.

1473
02:13:12,646 --> 02:13:17,937
Hoe kunt u zo'n monster vrij laten lopen, meneer?

1474
02:13:17,937 --> 02:13:19,229
Ishan, nee!!

1475
02:13:28,229 --> 02:13:35,021
[Ishan schreeuwt van de pijn]

1476
02:13:36,937 --> 02:13:38,312
Ik smeekte hem om ons vrij te laten..

1477
02:13:38,896 --> 02:13:41,187
Ik heb hem zo gesmeekt, meneer!

1478
02:13:43,354 --> 02:13:46,896
Ik heb hem gesmeekt ons te verlaten, meneer.

1479
02:13:50,354 --> 02:13:51,562
Sankalp..

1480
02:13:51,562 --> 02:13:52,312
Dank je.

1481
02:13:54,104 --> 02:13:59,104
Voordat we hem arresteerden, zei je dat je iets te zeggen had.
Wat is het?

1482
02:14:00,382 --> 02:14:01,591
Sankalp, ik praat tegen je...

1483
02:14:01,665 --> 02:14:03,915
-Heb je gehoord van dit Franse citaat?
-Wat?

1484
02:14:06,021 --> 02:14:07,229
-Meneer!!
-Sankalp, stop!

1485
02:14:07,646 --> 02:14:08,437
-Sankalp, stop!

1486
02:14:09,062 --> 02:14:09,437
Sankalp, nee!

1487
02:14:09,521 --> 02:14:13,354
-Op elke kogel staat de naam van het slachtoffer.
-Dat citaat komt niet uit het Frans. Het is in het Hindi.

1488
02:14:16,114 --> 02:14:16,989
Haal hem weg.

1489
02:14:17,190 --> 02:14:18,232
Ik wilde alleen maar zijn angst in zijn ogen zien.

1490
02:14:18,420 --> 02:14:19,587
Beweging. laten we hem meenemen.

1491
02:14:29,771 --> 02:14:31,104
Ja!

1492
02:14:31,674 --> 02:14:34,841
-Ik ben degene die de minnaar van die psychopaat heeft vermoord.
- Ik weet!

1493
02:14:35,562 --> 02:14:40,437
Wat nu? Moet ik je betalen omdat je mij niet arresteert?

1494
02:14:40,811 --> 02:14:41,895
Elvin..

1495
02:14:42,778 --> 02:14:45,945
Het geld is niet voor de hulp die ik je nu bied.

1496
02:14:46,957 --> 02:14:52,582
Ik ben de enige uitweg uit alle misdaden
je zult je vanaf nu in Goa binden.

1497
02:14:54,381 --> 02:14:56,297
Neem mijn abonnement, je zult snel de resultaten zien.

1498
02:15:02,312 --> 02:15:03,062
Jongens! ga naar beneden.

1499
02:15:04,937 --> 02:15:05,771
Kijk goed.

1500
02:15:06,827 --> 02:15:07,910
Hij plundert geld.

1501
02:15:08,354 --> 02:15:10,437
Deze tas vol geld, helemaal van jou.

1502
02:15:10,896 --> 02:15:11,396
Sankalp..

1503
02:15:11,977 --> 02:15:13,352
-Maya..
- Nisha..

1504
02:15:14,245 --> 02:15:17,162
-Waar is Sankalp?
-Hij is een fraudeur. wij nemen hem geld aan.

1505
02:15:17,187 --> 02:15:18,021
-Ja! wij hebben hem gezien.
- Echt niet!

1506
02:15:19,437 --> 02:15:20,812
-Sankalp!
-Meneer!

1507
02:15:21,229 --> 02:15:22,146
Ontzettend bedankt.

1508
02:15:22,729 --> 02:15:23,812
Bedankt. goed gedaan.

1509
02:15:23,896 --> 02:15:24,187
Dank u, meneer.

1510
02:15:24,312 --> 02:15:26,437
-Je krijgt zeker promotie.
-Dank u, meneer!

1511
02:15:26,437 --> 02:15:27,146
Geweldig werk.

1512
02:15:32,940 --> 02:15:34,690
-Hoi! stap uit mijn auto.
- Meneer, wat heeft u gedaan?

1513
02:15:34,715 --> 02:15:38,257
-Waarom liet u Elvin gaan, meneer?
-Waarom deed je zoiets?

1514
02:15:39,994 --> 02:15:42,143
-Elvin, gaat het met je?
- Er is mij niets overkomen, ga weg.

1515
02:15:42,709 --> 02:15:46,334
Heb je de hele dag nodig gehad om mij eruit te krijgen?
Hoe kun je jezelf minister van Binnenlandse Zaken noemen?

1516
02:15:46,359 --> 02:15:47,651
-Elvin, luister eerst naar mij.

1517
02:15:47,979 --> 02:15:50,979
-Waar is hij? Waar is die psychopaat?
-Elvin, kalmeer en luister naar me.

1518
02:15:53,812 --> 02:15:55,229
-Mishra, kun je mij hier brengen?
-ja, meneer!

1519
02:15:55,312 --> 02:16:00,062
- Die klootzak... mijn zoon begon het busje te volgen,
Zorg ervoor dat hij geen problemen krijgt.

1520
02:16:00,087 --> 02:16:02,021
-Zeg gewoon tegen je team dat ze voor hem moeten zorgen.
- Klaar, meneer!

1521
02:16:02,272 --> 02:16:04,771
- Meneer, Ishan is een slachtoffer, laat hem alstublieft gaan.
-Hé, hou je mond!

1522
02:16:04,771 --> 02:16:05,937
U bent een dief, meneer.

1523
02:16:18,646 --> 02:16:19,437
Hoi! Elvin!!

1524
02:16:24,479 --> 02:16:24,937
Elvin!

1525
02:16:27,354 --> 02:16:28,312
idioot!!

1526
02:16:29,354 --> 02:16:30,187
Ja, Misra. Zeg eens.

1527
02:16:30,187 --> 02:16:34,021
Meneer, uw zoon maakt er een enorme puinhoop van!
Hij neemt het op tegen de SPG-commando's!

1528
02:16:34,312 --> 02:16:37,062
Mishra, ze komen van het centrum, ze luisteren niet naar mij,

1529
02:16:37,062 --> 02:16:39,295
Zorg ervoor dat er niets misgaat totdat ik daar aankom.

1530
02:16:39,348 --> 02:16:40,771
Wat de..

1531
02:16:41,229 --> 02:16:41,979
Hé! Elvin.

1532
02:16:49,187 --> 02:16:51,896
- Weet je wie je tegenhoudt?
-Ga op je knieën!!

1533
02:16:51,979 --> 02:16:54,271
-Ik ben de zoon van de minister van Binnenlandse Zaken.
-wapens neer!!

1534
02:16:54,521 --> 02:16:56,646
Op je knieën?!
- Heb je gehoord wat ze zeiden?

1535
02:16:56,687 --> 02:16:58,854
-Elvin! luister alsjeblieft naar mij!
-Ga uit de weg!!

1536
02:17:03,187 --> 02:17:04,604
Jullie klootzakken durven het tegen mij op te nemen?

1537
02:17:04,646 --> 02:17:07,562
Wat was dat? 'Jee boem baa' magie?!

1538
02:17:07,771 --> 02:17:10,437
Kijk hoe hij sterft!!

1539
02:17:23,687 --> 02:17:26,437
Meneer, uw zoon probeert de dader te vermoorden.

1540
02:17:27,521 --> 02:17:28,437
Uit!!

1541
02:17:31,812 --> 02:17:32,521
Elvin!

1542
02:17:45,271 --> 02:17:45,937
Mirsha, wat is er gebeurd?

1543
02:17:46,187 --> 02:17:51,354
Meneer, uw zoon heeft zojuist een ergere psychopaat ontmoet.
Ik kan dit niet meer aan!

1544
02:17:51,354 --> 02:17:54,604
Kom alsjeblieft snel hier! of een van hen gaat dood.

1545
02:18:04,738 --> 02:18:06,437
Maar één ding deed me echt pijn, baas.

1546
02:18:06,771 --> 02:18:07,354
Wat?

1547
02:18:07,604 --> 02:18:11,437
Hij heeft je reputatie verpest tegenover alle machtige mensen in India.

1548
02:18:12,307 --> 02:18:14,437
Als ik in jouw plaats was geweest, had ik het anders aangepakt.

1549
02:18:14,437 --> 02:18:15,271
Wat zou jij doen?

1550
02:18:15,271 --> 02:18:18,437
Ik zou het politiebusje blokkeren met mijn auto
terwijl ze hem wegbrachten.

1551
02:18:19,729 --> 02:18:20,896
-huh!
-Neem dezelfde knuppel die hij tegen jou gebruikte.

1552
02:18:22,146 --> 02:18:22,771
ja..

1553
02:18:22,937 --> 02:18:24,437
Hij sleept hem uit het busje.

1554
02:18:27,687 --> 02:18:30,646
Ik zal er tegen die tijd zijn en proberen je tegen te houden.

1555
02:18:35,021 --> 02:18:38,187
Dan houd je niet op. sloeg mij in mijn gezicht.

1556
02:18:38,437 --> 02:18:43,957
Iedereen zal in shock zijn als hij naar je Aura kijkt.

1557
02:18:44,147 --> 02:18:45,169
Vertrouw me. Ik zorg voor de rest.

1558
02:19:51,396 --> 02:19:52,396
Hoi! Elvin.

1559
02:20:06,437 --> 02:20:08,312
Op elke kogel staat de naam van het slachtoffer.

1560
02:20:10,771 --> 02:20:12,729
Degenen die het krijgen, zullen het krijgen, meneer.

1561
02:21:50,771 --> 02:21:51,437
Meneer..

1562
02:21:51,729 --> 02:21:54,437
Zodra hij in de gevangenis belandt,
Ik zal ervoor zorgen dat hij wordt doodgeschoten, meneer!

1563
02:21:58,354 --> 02:22:00,229
Blijf stil tot de verkiezingen voorbij zijn.

1564
02:22:02,021 --> 02:22:03,437
De dood van mijn zoon moet een doel hebben.

1565
02:22:04,146 --> 02:22:04,437
snap je het?

1566
02:22:05,604 --> 02:22:08,437
Zijn dood zal mijn weg banen naar de troon van de Chief Minister.

1567
02:22:09,896 --> 02:22:10,670
Begrepen?!

1568
02:22:14,437 --> 02:22:15,354
Het is voorbij!

1569
02:22:57,373 --> 02:22:57,979
[sankalp op oproep] Hallo!

1570
02:22:58,004 --> 02:22:58,838
Sanki..

1571
02:22:59,604 --> 02:23:01,604
Ik weet dat jij de reden bent dat mijn zoon dood is.

1572
02:23:01,799 --> 02:23:02,870
Ik kom voor jou!


